Test 2 · Part 3: Feedback on a Field Trip Report

So, have you both read my feedback on the first draft of your field trip report?

Então, vocês dois leram meus comentários sobre o primeiro rascunho do relatório da saída de campo?

Yes, we have, and we were a bit surprised by some of the comments.

Sim, lemos, e ficamos um pouco surpresos com alguns dos comentários.

We thought the methods section was pretty detailed, actually.

Na verdade, achávamos que a seção de métodos estava bem detalhada.

It was detailed, but it didn't explain why you chose those particular sites.

Estava detalhada, mas não explicava por que vocês escolheram exatamente esses locais.

Oh, I see. We picked them mainly because they were easy to reach.

Ah, entendo. Escolhemos principalmente porque eram de fácil acesso.

That's fine, but you need to say so and discuss how it might affect your results.

Tudo bem, mas vocês precisam dizer isso e discutir como isso pode afetar os resultados.

Should we put that in the methods section or in the discussion?

Devemos colocar isso na seção de métodos ou na discussão?

Mention it briefly in the methods, and then come back to it in the discussion.

Mencionem brevemente nos métodos e depois retomem o assunto na discussão.

What did you think about our data on the rock pools?

O que achou dos nossos dados sobre as poças de maré?

That was the strongest part, especially the comparison between high and low tide.

Foi a parte mais forte, principalmente a comparação entre a maré alta e a maré baixa.

We weren't sure whether to include the photos we took of the crabs.

Não tínhamos certeza se deveríamos incluir as fotos que tiramos dos caranguejos.

Include one or two, but make sure each one has a clear caption.

Incluam uma ou duas, mas garantam que cada uma tenha uma legenda clara.

The other problem is that we went over the word limit.

O outro problema é que passamos do limite de palavras.

By how much?

Quanto passaram?

About 600 words, mostly in the literature review.

Cerca de 600 palavras, principalmente na revisão da literatura.

Then cut the background section, because a lot of it repeats the lecture notes.

Então cortem a seção de contexto, porque grande parte dela repete as anotações das aulas.

That makes sense. Could we also move the raw data to an appendix?

Faz sentido. Poderíamos também mover os dados brutos para um apêndice?

Yes, that's exactly what an appendix is for.

Sim, é exatamente para isso que serve um apêndice.

And when is the final version due?

E quando é o prazo da versão final?

The end of next week, but I'd be happy to look at another draft before then.

No fim da próxima semana, mas terei prazer em ver outro rascunho antes disso.