Test 2 · Part 3: Feedback on a Field Trip Report

So, have you both read my feedback on the first draft of your field trip report?

Vậy, cả hai em đã đọc nhận xét của tôi về bản nháp đầu tiên của báo cáo chuyến thực địa chưa?

Yes, we have, and we were a bit surprised by some of the comments.

Dạ rồi ạ, và chúng em hơi bất ngờ trước một số nhận xét.

We thought the methods section was pretty detailed, actually.

Thật ra chúng em nghĩ phần phương pháp khá chi tiết rồi ạ.

It was detailed, but it didn't explain why you chose those particular sites.

Đúng là chi tiết, nhưng nó không giải thích vì sao các em chọn những địa điểm cụ thể đó.

Oh, I see. We picked them mainly because they were easy to reach.

À, em hiểu rồi ạ. Chúng em chọn chúng chủ yếu vì dễ đến.

That's fine, but you need to say so and discuss how it might affect your results.

Điều đó không sao, nhưng các em cần nói rõ như vậy và bàn xem nó có thể ảnh hưởng đến kết quả như thế nào.

Should we put that in the methods section or in the discussion?

Chúng em nên đưa nội dung đó vào phần phương pháp hay phần thảo luận ạ?

Mention it briefly in the methods, and then come back to it in the discussion.

Hãy nhắc ngắn gọn trong phần phương pháp, rồi quay lại vấn đề này trong phần thảo luận.

What did you think about our data on the rock pools?

Giáo sư thấy dữ liệu của chúng em về các vũng triều thế nào ạ?

That was the strongest part, especially the comparison between high and low tide.

Đó là phần mạnh nhất, đặc biệt là phần so sánh giữa lúc triều cao và triều thấp.

We weren't sure whether to include the photos we took of the crabs.

Chúng em không chắc có nên đưa vào những tấm ảnh chúng em chụp những con cua hay không ạ.

Include one or two, but make sure each one has a clear caption.

Hãy đưa vào một hoặc hai tấm, nhưng đảm bảo mỗi tấm đều có chú thích rõ ràng.

The other problem is that we went over the word limit.

Vấn đề còn lại là chúng em đã vượt quá giới hạn số từ ạ.

By how much?

Vượt bao nhiêu?

About 600 words, mostly in the literature review.

Khoảng 600 từ ạ, chủ yếu ở phần tổng quan tài liệu.

Then cut the background section, because a lot of it repeats the lecture notes.

Vậy thì hãy cắt phần bối cảnh, vì phần lớn nội dung đó lặp lại ghi chú bài giảng.

That makes sense. Could we also move the raw data to an appendix?

Như vậy hợp lý ạ. Chúng em cũng chuyển dữ liệu thô sang phụ lục được không ạ?

Yes, that's exactly what an appendix is for.

Được, phụ lục chính là để dùng cho việc đó.

And when is the final version due?

Và khi nào là hạn nộp bản cuối ạ?

The end of next week, but I'd be happy to look at another draft before then.

Cuối tuần sau, nhưng tôi sẵn lòng xem thêm một bản nháp nữa trước thời điểm đó.