Test 2 · Part 3: Feedback on a Field Trip Report

So, have you both read my feedback on the first draft of your field trip report?

Allora, avete letto entrambi i miei commenti sulla prima bozza della vostra relazione sull'uscita sul campo?

Yes, we have, and we were a bit surprised by some of the comments.

Sì, li abbiamo letti, e alcuni commenti ci hanno sorpreso un po'.

We thought the methods section was pretty detailed, actually.

In realtà pensavamo che la sezione sui metodi fosse piuttosto dettagliata.

It was detailed, but it didn't explain why you chose those particular sites.

Era dettagliata, ma non spiegava perché avete scelto proprio quei siti.

Oh, I see. We picked them mainly because they were easy to reach.

Ah, capisco. Li abbiamo scelti soprattutto perché erano facili da raggiungere.

That's fine, but you need to say so and discuss how it might affect your results.

Va bene, ma dovete dirlo e discutere come potrebbe influire sui vostri risultati.

Should we put that in the methods section or in the discussion?

Dobbiamo inserirlo nella sezione sui metodi o nella discussione?

Mention it briefly in the methods, and then come back to it in the discussion.

Menzionatelo brevemente nei metodi, poi riprendetelo nella discussione.

What did you think about our data on the rock pools?

Che cosa ne pensa dei nostri dati sulle pozze di marea?

That was the strongest part, especially the comparison between high and low tide.

Era la parte più forte, soprattutto il confronto tra alta e bassa marea.

We weren't sure whether to include the photos we took of the crabs.

Non eravamo sicuri se includere le foto dei granchi che abbiamo scattato.

Include one or two, but make sure each one has a clear caption.

Includetene una o due, ma assicuratevi che ognuna abbia una didascalia chiara.

The other problem is that we went over the word limit.

L'altro problema è che abbiamo superato il limite di parole.

By how much?

Di quanto?

About 600 words, mostly in the literature review.

Circa 600 parole, soprattutto nella rassegna della letteratura.

Then cut the background section, because a lot of it repeats the lecture notes.

Allora tagliate la sezione sul contesto, perché gran parte ripete gli appunti delle lezioni.

That makes sense. Could we also move the raw data to an appendix?

Ha senso. Potremmo anche spostare i dati grezzi in un'appendice?

Yes, that's exactly what an appendix is for.

Sì, è esattamente a questo che serve un'appendice.

And when is the final version due?

E per quando è la consegna della versione finale?

The end of next week, but I'd be happy to look at another draft before then.

Alla fine della prossima settimana, ma sarò felice di dare un'occhiata a un'altra bozza prima di allora.