Test 2 · Part 3: Feedback on a Field Trip Report

So, have you both read my feedback on the first draft of your field trip report?

Also, haben Sie beide meine Rückmeldung zum ersten Entwurf Ihres Exkursionsberichts gelesen?

Yes, we have, and we were a bit surprised by some of the comments.

Ja, haben wir, und wir waren von einigen Kommentaren etwas überrascht.

We thought the methods section was pretty detailed, actually.

Wir fanden den Methodenteil eigentlich ziemlich ausführlich.

It was detailed, but it didn't explain why you chose those particular sites.

Er war ausführlich, aber er erklärte nicht, warum Sie genau diese Orte ausgewählt haben.

Oh, I see. We picked them mainly because they were easy to reach.

Ach so. Wir haben sie hauptsächlich ausgewählt, weil sie leicht zu erreichen waren.

That's fine, but you need to say so and discuss how it might affect your results.

Das ist in Ordnung, aber Sie müssen das sagen und diskutieren, wie es Ihre Ergebnisse beeinflussen könnte.

Should we put that in the methods section or in the discussion?

Sollen wir das im Methodenteil oder in der Diskussion unterbringen?

Mention it briefly in the methods, and then come back to it in the discussion.

Erwähnen Sie es kurz im Methodenteil und greifen Sie es dann in der Diskussion wieder auf.

What did you think about our data on the rock pools?

Was halten Sie von unseren Daten zu den Gezeitentümpeln?

That was the strongest part, especially the comparison between high and low tide.

Das war der stärkste Teil, besonders der Vergleich zwischen Hoch- und Niedrigwasser.

We weren't sure whether to include the photos we took of the crabs.

Wir waren uns nicht sicher, ob wir die Fotos von den Krabben einfügen sollten, die wir gemacht haben.

Include one or two, but make sure each one has a clear caption.

Fügen Sie ein oder zwei ein, aber achten Sie darauf, dass jedes eine klare Bildunterschrift hat.

The other problem is that we went over the word limit.

Das andere Problem ist, dass wir die Wortgrenze überschritten haben.

By how much?

Um wie viel?

About 600 words, mostly in the literature review.

Etwa 600 Wörter, hauptsächlich im Literaturüberblick.

Then cut the background section, because a lot of it repeats the lecture notes.

Dann kürzen Sie den Hintergrundteil, denn vieles davon wiederholt die Vorlesungsunterlagen.

That makes sense. Could we also move the raw data to an appendix?

Das leuchtet ein. Könnten wir die Rohdaten auch in einen Anhang verschieben?

Yes, that's exactly what an appendix is for.

Ja, genau dafür ist ein Anhang da.

And when is the final version due?

Und wann ist die Endfassung fällig?

The end of next week, but I'd be happy to look at another draft before then.

Ende nächster Woche, aber ich sehe mir gern vorher noch einen weiteren Entwurf an.