Test 2 · Part 3: Feedback on a Field Trip Report

So, have you both read my feedback on the first draft of your field trip report?

Entonces, ¿han leído ambos mis comentarios sobre el primer borrador de su informe de la salida de campo?

Yes, we have, and we were a bit surprised by some of the comments.

Sí, los hemos leído, y nos sorprendieron un poco algunos de los comentarios.

We thought the methods section was pretty detailed, actually.

De hecho, pensábamos que la sección de métodos era bastante detallada.

It was detailed, but it didn't explain why you chose those particular sites.

Era detallada, pero no explicaba por qué eligieron esos lugares en concreto.

Oh, I see. We picked them mainly because they were easy to reach.

Ah, ya veo. Los elegimos principalmente porque era fácil llegar a ellos.

That's fine, but you need to say so and discuss how it might affect your results.

Está bien, pero tienen que decirlo y analizar cómo podría afectar a sus resultados.

Should we put that in the methods section or in the discussion?

¿Debemos ponerlo en la sección de métodos o en la discusión?

Mention it briefly in the methods, and then come back to it in the discussion.

Menciónenlo brevemente en los métodos y luego retómenlo en la discusión.

What did you think about our data on the rock pools?

¿Qué le parecieron nuestros datos sobre las pozas de marea?

That was the strongest part, especially the comparison between high and low tide.

Fue la parte más sólida, sobre todo la comparación entre la marea alta y la baja.

We weren't sure whether to include the photos we took of the crabs.

No estábamos seguros de si incluir las fotos que tomamos de los cangrejos.

Include one or two, but make sure each one has a clear caption.

Incluyan una o dos, pero asegúrense de que cada una tenga un pie de foto claro.

The other problem is that we went over the word limit.

El otro problema es que nos pasamos del límite de palabras.

By how much?

¿Cuánto se pasaron?

About 600 words, mostly in the literature review.

Unas 600 palabras, sobre todo en la revisión de la literatura.

Then cut the background section, because a lot of it repeats the lecture notes.

Entonces recorten la sección de antecedentes, porque gran parte repite los apuntes de la clase.

That makes sense. Could we also move the raw data to an appendix?

Tiene sentido. ¿Podríamos también pasar los datos brutos a un apéndice?

Yes, that's exactly what an appendix is for.

Sí, para eso es exactamente un apéndice.

And when is the final version due?

¿Y para cuándo hay que entregar la versión final?

The end of next week, but I'd be happy to look at another draft before then.

A finales de la próxima semana, pero con gusto revisaré otro borrador antes de esa fecha.