Test 2 · Part 3: Feedback on a Field Trip Report

So, have you both read my feedback on the first draft of your field trip report?

Alors, avez-vous tous les deux lu mes commentaires sur la première version de votre rapport de sortie sur le terrain ?

Yes, we have, and we were a bit surprised by some of the comments.

Oui, nous les avons lus, et certains commentaires nous ont un peu surpris.

We thought the methods section was pretty detailed, actually.

En fait, nous pensions que la partie méthodes était plutôt détaillée.

It was detailed, but it didn't explain why you chose those particular sites.

Elle était détaillée, mais elle n'expliquait pas pourquoi vous aviez choisi ces sites précis.

Oh, I see. We picked them mainly because they were easy to reach.

Ah, je vois. Nous les avons choisis surtout parce qu'ils étaient faciles d'accès.

That's fine, but you need to say so and discuss how it might affect your results.

Ce n'est pas un problème, mais vous devez le dire et discuter de la façon dont cela pourrait influencer vos résultats.

Should we put that in the methods section or in the discussion?

Faut-il le mettre dans la partie méthodes ou dans la discussion ?

Mention it briefly in the methods, and then come back to it in the discussion.

Mentionnez-le brièvement dans les méthodes, puis revenez-y dans la discussion.

What did you think about our data on the rock pools?

Que pensez-vous de nos données sur les mares rocheuses ?

That was the strongest part, especially the comparison between high and low tide.

C'était la partie la plus solide, surtout la comparaison entre marée haute et marée basse.

We weren't sure whether to include the photos we took of the crabs.

Nous n'étions pas sûrs de devoir inclure les photos de crabes que nous avons prises.

Include one or two, but make sure each one has a clear caption.

Incluez-en une ou deux, mais assurez-vous que chacune ait une légende claire.

The other problem is that we went over the word limit.

L'autre problème, c'est que nous avons dépassé la limite de mots.

By how much?

De combien ?

About 600 words, mostly in the literature review.

Environ 600 mots, surtout dans la revue de la littérature.

Then cut the background section, because a lot of it repeats the lecture notes.

Alors supprimez la partie contexte, parce qu'une grande partie répète les notes de cours.

That makes sense. Could we also move the raw data to an appendix?

C'est logique. Pourrions-nous aussi déplacer les données brutes dans une annexe ?

Yes, that's exactly what an appendix is for.

Oui, c'est exactement à cela que sert une annexe.

And when is the final version due?

Et pour quand est la version finale ?

The end of next week, but I'd be happy to look at another draft before then.

À la fin de la semaine prochaine, mais je regarderai volontiers une autre version avant.