SEtalk: Your Accent Is Not a Mistake

Can I tell you about the worst thing I ever did as a teacher?

私が教師として犯した最悪の過ちについて、お話ししてもいいですか？

For twelve years, I taught English in London.

12年間、私はLondonで英語を教えていました。

And I was obsessed with fixing accents.

そして、なまりを直すことに取りつかれていました。

My students had to sound British, or they'd fail.

生徒たちはイギリス英語らしく話せなければ、失敗とみなされたんです。

One of my students was a brilliant young engineer.

生徒の1人に、優秀な若いエンジニアがいました。

His vocabulary was wonderful, and his ideas were clear.

語彙はすばらしく、考えも明確でした。

But I kept interrupting him to correct his vowels.

でも私は、母音を直すために何度も彼の話を遮りました。

One day, he just stopped speaking in class.

ある日、彼は授業中にまったく話さなくなりました。

Weeks later, I asked him why.

数週間後、私は彼にその理由を尋ねました。

He said, "Every time I open my mouth, you hear mistakes."

彼はこう言いました。「僕が口を開くたびに、先生には間違いしか聞こえていないんです」

"You stopped hearing me."

「僕のことは、もう聞こえていないんです」

That sentence has stayed with me ever since.

その言葉は、あれからずっと私の心に残っています。

So I started reading the research.

そこで私は、研究を読み始めました。

And here's what surprised me.

そして、驚いたことがあります。

Roughly three out of four English speakers today learned it as a second language!

今、英語を話す人のおよそ4人に3人は、第二言語として英語を学んだ人なんです！

English doesn't belong to London or New York anymore.

英語はもう、LondonやNew Yorkだけのものではありません。

It belongs to everyone who uses it.

使うすべての人のものなんです。

Researchers have found something else that matters.

研究者たちは、もう1つ大切なことを発見しています。

A strong accent doesn't automatically make you hard to understand.

なまりが強いからといって、必ずしも伝わりにくくなるわけではありません。

What matters is clarity: stress, rhythm, and a steady pace.

大切なのは明瞭さ、つまり強勢、リズム、そして安定したペースです。

You can sound like yourself and still be perfectly clear.

自分らしい話し方のままで、十分はっきり伝えることができるんです。

Today, that student leads a team of forty engineers.

今、その生徒は40人のエンジニアを率いるチームリーダーです。

He gives presentations all over the world!

世界中でプレゼンをしています！

And he still has his accent.

そして、今もなまりはそのままです。

Nobody cares. They're too busy listening to his ideas.

誰も気にしていません。みんな彼のアイデアを聞くのに夢中なんです。

So if you're learning English, please hear this.

ですから、英語を学んでいる皆さん、どうかこれを聞いてください。

Work on being clear, not on becoming someone else.

目指すべきは、はっきり伝えること。別の誰かになることではありません。

Your accent tells the story of where you've been.

皆さんのなまりは、皆さんが歩んできた道のりを物語っているんです。

It isn't a mistake. It's a map!

それは間違いではありません。地図なんです！

Thank you.

ありがとうございました。