SEtalk: Why You Should Talk to Strangers

Raise your hand if you talked to a stranger today.

今日、知らない人と話したという方、手を挙げてください。

Not the person who made your coffee.

コーヒーを入れてくれた店員さんは別ですよ。

I mean a real, actual conversation.

ちゃんとした、本当の会話のことです。

Hmm, not many hands.

うーん、あまり手が挙がりませんね。

Don't worry. Until last year, mine wasn't up either!

大丈夫です。去年まで、私も手を挙げられませんでしたから！

Every morning, I took the same train to work.

毎朝、私は同じ電車で通勤していました。

Forty minutes, headphones in, eyes on my phone.

40分間、イヤホンをつけて、目はずっとスマホ。

The same old man sat next to me every day.

毎日、同じおじいさんが私の隣に座っていました。

For two years, we never said a single word.

2年間、私たちは一言も話したことがありませんでした。

Then one day, my headphones died!

そんなある日、イヤホンの電池が切れたんです！

So I did something terrifying.

そこで私は、とても怖いことをしました。

I said... "Nice weather today, isn't it?"

私はこう言いました…「今日はいいお天気ですね」

He smiled and said, "I've been waiting two years for you to say hello!"

彼はにっこりして言いました。「君が声をかけてくれるのを、2年も待っていたんだよ！」

It turns out this isn't just my story.

実は、これは私だけの話ではないんです。

Researchers in Chicago asked train passengers to try an experiment.

Chicagoの研究者たちが、電車の乗客にある実験をしてもらいました。

Some sat alone. Some talked to a stranger.

一人で座る人もいれば、知らない人と話す人もいました。

Before the ride, most people expected talking to be awkward.

乗る前は、ほとんどの人が、話すのは気まずいだろうと思っていました。

But afterwards, the talkers enjoyed their journey much more!

でも降りた後は、話した人たちのほうがずっと楽しく過ごせていたんです！

And the strangers? They enjoyed it too.

では、話しかけられた人たちは？彼らも楽しんでいたんです。

So why don't we do it?

では、なぜ私たちは話しかけないのでしょうか？

We think other people don't want to talk.

相手は話したくないだろうと思ってしまうんです。

We think we'll say something stupid.

何か変なことを言ってしまうと思ってしまうんです。

But most of the time, we're simply wrong.

でもたいていの場合、それは単なる思い込みなんです。

People are much friendlier than we imagine.

人は、私たちが思っているよりずっと親しみやすいんです。

Today, that old man is my friend.

今では、あのおじいさんは私の友達です。

His name is Walter, and he's eighty-one.

名前はWalterさん、81歳です。

He's teaching me to grow tomatoes on my balcony.

彼は私に、ベランダでトマトを育てる方法を教えてくれています。

And I taught him how to send emojis.

そして私は、彼に絵文字の送り方を教えました。

Ha, he sends me far too many now.

はは、今では送ってきすぎなくらいです。

So here's my challenge for you this week.

そこで、今週の皆さんへのチャレンジです。

Talk to one stranger. Just one.

知らない人と話してみてください。一人だけでいいんです。

Ask a question. Give a compliment.

何か質問してみてください。褒めてみてください。

It might feel scary for ten seconds.

10秒くらいは怖いかもしれません。

But it could change your whole year!

でも、それが皆さんの1年をまるごと変えるかもしれません！

Thank you!

ありがとうございました！