Test 2 · Part 2: First Day at Summer Camp

Hi everyone, and welcome to your first day as staff here at summer camp.

Bonjour à tous, et bienvenue pour votre premier jour en tant que membres de l'équipe ici, au camp d'été.

I'm going to explain how the camp is organized and what your duties are.

Je vais vous expliquer comment le camp est organisé et quelles sont vos responsabilités.

The camp is divided into four areas, and each one has its own team leader.

Le camp est divisé en quatre zones, et chacune a son propre chef d'équipe.

The sports field is behind the main hall, next to the parking lot.

Le terrain de sport se trouve derrière la salle principale, à côté du parking.

The lake is about ten minutes' walk from here, along the forest path.

Le lac est à environ dix minutes à pied d'ici, par le sentier de la forêt.

Nobody is allowed to swim unless a member of staff is watching.

Personne n'a le droit de nager à moins qu'un membre du personnel ne surveille.

The dining hall serves breakfast at 7:30 and dinner at 6.

Le réfectoire sert le petit-déjeuner à 7:30 et le dîner à 6 heures.

Staff eat after the children, so please be patient at mealtimes.

Le personnel mange après les enfants, alors soyez patients aux heures de repas.

Your cabins are up on the hill, and each one sleeps six people.

Vos cabanes sont en haut de la colline, et chacune peut accueillir six personnes pour dormir.

Please keep them tidy, because we check them every Friday morning.

Merci de les garder en ordre, car nous les inspectons tous les vendredis matin.

Now, a few words about safety, which is our top priority.

Maintenant, quelques mots sur la sécurité, qui est notre priorité absolue.

Every member of staff must carry a radio while they are with the children.

Chaque membre du personnel doit porter une radio lorsqu'il est avec les enfants.

If a child is hurt, call the nurse first and then tell your team leader.

Si un enfant se blesse, appelez d'abord l'infirmière, puis prévenez votre chef d'équipe.

The nurse's office is open all day and is right next to the main gate.

L'infirmerie est ouverte toute la journée et se trouve juste à côté de l'entrée principale.

Children are not allowed to use their phones except on Sunday afternoons.

Les enfants n'ont pas le droit d'utiliser leur téléphone, sauf le dimanche après-midi.

Please collect any phones you find and hand them in at the office.

Veuillez récupérer tous les téléphones que vous trouvez et les remettre au bureau.

On your days off, you're welcome to use the boats and the climbing wall.

Pendant vos jours de congé, vous pouvez utiliser librement les bateaux et le mur d'escalade.

However, you must sign out at the office before you leave the camp.

Cependant, vous devez signer votre sortie au bureau avant de quitter le camp.

There will be a staff meeting every Monday evening in the main hall.

Il y aura une réunion du personnel tous les lundis soir dans la salle principale.

OK, that's everything for now, so let's go and look around.

Bon, c'est tout pour l'instant, alors allons faire un tour.