CET-6 Listening Practice: Why Familiar Things Feel Better

Good afternoon, everyone, and welcome to today's lecture on familiarity and liking.

皆さん、こんにちは。親しみと好感についての今日の講義へようこそ。

There is an old saying that familiarity breeds contempt.

「慣れは侮りを生む」という古いことわざがあります。

In other words, the better we know something, the less we tend to value it.

つまり、何かをよく知るほど、それを軽く見るようになりがちだということです。

But does seeing something again and again really make us like it less?

しかし、何かを何度も見ると、本当にそれを好きでなくなるのでしょうか？

In nineteen sixty-eight, the psychologist Robert Zajonc set out to answer this question.

1968年、心理学者のRobert Zajoncはこの問いに答えようと乗り出しました。

He showed volunteers a series of made-up words that sounded vaguely foreign.

彼はボランティアの参加者に、どことなく外国語のように聞こえる造語をいくつも見せました。

He also used symbols that resembled Chinese characters, as well as photographs of strangers.

また、漢字に似た記号や、見知らぬ人の写真も使いました。

Crucially, some items appeared only once, while others were shown as many as twenty-five times.

重要なのは、一度しか出てこないものもあれば、25回も見せられるものもあったという点です。

Afterwards, participants guessed whether each word or symbol meant something good or bad.

その後、参加者はそれぞれの単語や記号が良い意味か悪い意味かを推測しました。

For the faces, they simply rated how much they liked each person.

顔写真については、それぞれの人をどのくらい好ましく思うかを評価するだけでした。

The results were strikingly consistent!

結果は驚くほど一貫していました！

The more often an item had been shown, the more positively it was rated.

見せられた回数が多いものほど、好意的に評価されたのです。

Nothing about the items themselves had changed, only how familiar they were.

対象そのものは何も変わっておらず、変わったのはなじみの度合いだけでした。

He called this the mere exposure effect, because exposure alone was enough.

彼はこれを単純接触効果と名づけました。接触するだけで十分だったからです。

However, this does not mean that more exposure is always better.

ただし、接触が多ければ多いほど良いというわけではありません。

In nineteen eighty-nine, a review of more than two hundred experiments examined the effect.

1989年、200を超える実験をまとめたレビューがこの効果を検証しました。

It found that liking usually peaks within ten to twenty exposures.

その結果、好意はたいてい10回から20回の接触で頂点に達することがわかりました。

Beyond that point, liking can even decline, perhaps because people simply get bored.

それを超えると、好意はむしろ下がることさえあります。おそらく単に飽きてしまうからでしょう。

Surprisingly, the effect tends to be stronger when people barely notice the item at all!

驚いたことに、この効果は、本人が対象にほとんど気づいていないときのほうが強く出やすいのです！

In some studies, shapes flashed too quickly to be recognised were still preferred later.

ある研究では、速すぎて認識できないほど一瞬だけ映した図形でも、後で好まれました。

This helps explain why advertisers repeat the same brand name over and over.

広告主が同じブランド名を何度も繰り返す理由も、これで説明がつきます。

It may also be why a song we disliked at first can gradually grow on us.

最初は好きでなかった曲が、だんだん好きになってくるのも、そのせいかもしれません。

Even a classmate who seemed unremarkable at first can become likeable through repeated encounters.

最初は目立たなかったクラスメートでさえ、何度も顔を合わせるうちに好感が持てるようになることがあります。

For language learners, the lesson is clear: meet new words again and again.

語学学習者にとっての教訓ははっきりしています。新しい単語に何度も出会うことです。

The more often you hear them in songs, films and conversations, the less strange they feel.

歌や映画、会話の中で耳にする回数が増えるほど、違和感は薄れていきます。

Just vary your materials, so that repetition never turns into boredom.

ただし、教材には変化をつけて、繰り返しが退屈に変わらないようにしましょう。

So next time you find yourself liking something new, ask yourself how often you have seen it.

ですから今度、何か新しいものを好きになったら、それを何回見たことがあるか自問してみてください。

Thank you for listening, and see you next week.

ご清聴ありがとうございました。また来週お会いしましょう。