CET-6 Listening Practice: Should I Take a Gap Year?

Thanks for seeing me. I've finally made up my mind about next year!

お時間をいただきありがとうございます。来年のこと、やっと決めました！

That's great news. So is it the master's degree or the job offer?

それはいい知らせだね。で、大学院に進むの？それとも内定先に就職？

Actually, neither, at least not straight away.

実は、どちらでもないんです。少なくとも、すぐには。

I'm planning to take a gap year first.

まずはギャップイヤーを取ろうと思っているんです。

A gap year? I have to admit, I didn't see that coming!

ギャップイヤー？正直、それは予想していなかったな！

I'd like to spend six months working on an organic farm abroad,

海外の有機農場で6か月働いて、

and then volunteer as a teaching assistant at a village school.

そのあと村の学校でボランティアの授業アシスタントをしたいんです。

I've been studying nonstop since I was six, and I really need a break.

6歳からずっと休まず勉強してきたので、本当に一息つきたいんです。

I can see why that appeals to you after such a demanding final year.

あれだけ大変な最終学年のあとだから、惹かれる気持ちはよくわかるよ。

But I'm not entirely convinced it's the right move for you.

でも、それが君にとって正しい選択かどうか、完全には納得できないんだ。

Some students lose momentum and struggle to get back into studying.

勢いを失って、勉強に戻るのに苦労する学生もいるからね。

And how exactly are you planning to pay for all of this?

それに、その費用は具体的にどうやって払うつもりなの？

The farm offers free accommodation and meals in exchange for work.

農場では、働く代わりに宿と食事を無料で提供してくれるんです。

Even so, flights and insurance could easily eat into your savings.

それでも、航空券や保険だけで貯金はあっという間に減ってしまうよ。

There's also the question of how employers will view a year out.

それに、1年のブランクを企業がどう見るかという問題もある。

If it looks like a long holiday, it could count against you.

長い休暇みたいに見えたら、不利になるかもしれない。

With respect, isn't that a rather old-fashioned view?

失礼ですが、それって少し古い考え方じゃないですか？

Working abroad shows that I'm independent and can adapt to new situations.

海外で働けば、自立していて新しい環境に適応できることを示せます。

To be fair, that's a valid point, as long as you can explain what you gained.

確かに、それはもっともな意見だね。何を得たのかをきちんと説明できればの話だけど。

Honestly, what worries me most is losing the job offer.

正直、一番心配なのは内定を失うことなんです。

Have you asked the company whether you could defer your start date?

入社日を延期できないか、会社に聞いてみた？

Defer it? I had no idea that was even an option!

延期ですか？そんなことができるなんて知りませんでした！

It depends on the employer, but some are willing to wait if you ask early.

会社によるけど、早めに相談すれば待ってくれるところもあるよ。

So here's a compromise. Work for six months first and save up.

じゃあ、折衷案を出そう。まず6か月働いて、お金を貯めるんだ。

Then take a shorter, structured break with clear goals, rather than a whole year.

それから、まる1年ではなく、目標をはっきりさせた短めの計画的な休みを取る。

I'd rather go for longer, but six months does sound more realistic.

本当はもっと長く行きたいですけど、6か月の方が確かに現実的ですね。

Good. Email the company this week, and come back with a budget.

いいね。今週中に会社にメールして、予算を立ててまた来て。

Deal! Thanks for not just telling me it's a bad idea!

決まりですね！ただ悪いアイデアだって言わないでくださって、ありがとうございます！