Test 1 · Part 4: The Urban Heat Island Effect

Today I'm going to talk about a phenomenon known as the urban heat island effect.

Hôm nay tôi sẽ nói về một hiện tượng được gọi là hiệu ứng đảo nhiệt đô thị.

Put simply, cities tend to be noticeably warmer than the surrounding countryside, particularly at night.

Nói đơn giản, các thành phố thường nóng hơn hẳn vùng nông thôn xung quanh, đặc biệt là vào ban đêm.

In some large cities, the difference can be as much as seven degrees.

Ở một số thành phố lớn, chênh lệch có thể lên tới bảy độ.

There are several reasons for this, and the first concerns the materials we build with.

Có nhiều nguyên nhân cho việc này, và nguyên nhân đầu tiên liên quan đến vật liệu chúng ta dùng để xây dựng.

Concrete, brick and asphalt absorb heat during the day and release it slowly after sunset.

Bê tông, gạch và nhựa đường hấp thụ nhiệt vào ban ngày rồi tỏa ra từ từ sau khi mặt trời lặn.

Secondly, cities have far fewer trees, which normally cool the air by releasing water vapour.

Thứ hai, thành phố có ít cây xanh hơn nhiều, trong khi cây thường làm mát không khí bằng cách thải ra hơi nước.

Tall buildings also play a role, because they trap warm air and reduce wind speeds at street level.

Các tòa nhà cao tầng cũng góp phần, vì chúng giữ lại không khí nóng và làm giảm tốc độ gió ở tầm mặt đường.

Finally, heat is produced directly by human activity, from vehicles, factories and air conditioning units.

Cuối cùng, nhiệt được tạo ra trực tiếp từ hoạt động của con người, từ xe cộ, nhà máy và máy điều hòa không khí.

Ironically, air conditioning makes the problem worse, since it pumps hot air back into the streets.

Trớ trêu thay, điều hòa không khí làm vấn đề tồi tệ hơn, vì nó đẩy không khí nóng trở lại đường phố.

These higher temperatures are more than an inconvenience; they have serious consequences for public health.

Nhiệt độ cao hơn này không chỉ là sự bất tiện; chúng gây ra hậu quả nghiêm trọng cho sức khỏe cộng đồng.

During heatwaves, elderly people and those with heart conditions face a significantly higher risk of illness.

Trong các đợt nắng nóng, người cao tuổi và người mắc bệnh tim phải đối mặt với nguy cơ bị bệnh cao hơn đáng kể.

Warmer cities also consume more energy, which in turn leads to higher greenhouse gas emissions.

Các thành phố nóng hơn cũng tiêu thụ nhiều năng lượng hơn, và điều này lại dẫn đến lượng khí thải nhà kính cao hơn.

So what can urban planners do to reduce the effect?

Vậy các nhà quy hoạch đô thị có thể làm gì để giảm bớt hiệu ứng này?

One widely adopted strategy is the installation of so-called green roofs, which are covered with plants.

Một chiến lược được áp dụng rộng rãi là lắp đặt cái gọi là mái nhà xanh, tức là mái được phủ cây cối.

Research suggests that a green roof can lower the surface temperature of a building by up to thirty degrees.

Nghiên cứu cho thấy mái nhà xanh có thể hạ nhiệt độ bề mặt của một tòa nhà tới ba mươi độ.

Another approach is to use reflective materials, such as light-coloured paving and specially coated roofs.

Một cách tiếp cận khác là dùng vật liệu phản xạ, chẳng hạn như vỉa hè lát màu sáng và mái nhà được phủ lớp chuyên dụng.

Expanding parks and planting trees along streets has also proved effective in many European cities.

Mở rộng công viên và trồng cây dọc các tuyến phố cũng đã tỏ ra hiệu quả ở nhiều thành phố châu Âu.

However, these measures require long-term investment, and their benefits are not always immediately visible.

Tuy nhiên, những biện pháp này đòi hỏi đầu tư dài hạn, và lợi ích của chúng không phải lúc nào cũng thấy ngay.

In the next lecture, we'll look at a case study of how one city tackled the problem.

Trong bài giảng tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét một nghiên cứu điển hình về cách một thành phố đã giải quyết vấn đề này.

For now, I'd like you to read the two articles listed on the course website.

Còn bây giờ, tôi muốn các bạn đọc hai bài báo được liệt kê trên trang web của khóa học.