Test 1 · Part 4: The Urban Heat Island Effect

Today I'm going to talk about a phenomenon known as the urban heat island effect.

Hari ini saya akan membahas fenomena yang dikenal sebagai efek pulau panas perkotaan.

Put simply, cities tend to be noticeably warmer than the surrounding countryside, particularly at night.

Sederhananya, kota cenderung terasa jauh lebih hangat daripada daerah pedesaan di sekitarnya, terutama pada malam hari.

In some large cities, the difference can be as much as seven degrees.

Di beberapa kota besar, selisihnya bisa mencapai tujuh derajat.

There are several reasons for this, and the first concerns the materials we build with.

Ada beberapa penyebabnya, dan yang pertama berkaitan dengan bahan yang kita gunakan untuk membangun.

Concrete, brick and asphalt absorb heat during the day and release it slowly after sunset.

Beton, batu bata, dan aspal menyerap panas pada siang hari dan melepaskannya perlahan setelah matahari terbenam.

Secondly, cities have far fewer trees, which normally cool the air by releasing water vapour.

Kedua, kota memiliki jauh lebih sedikit pohon, yang biasanya mendinginkan udara dengan melepaskan uap air.

Tall buildings also play a role, because they trap warm air and reduce wind speeds at street level.

Gedung-gedung tinggi juga berperan, karena menjebak udara hangat dan mengurangi kecepatan angin di tingkat jalan.

Finally, heat is produced directly by human activity, from vehicles, factories and air conditioning units.

Terakhir, panas dihasilkan langsung oleh aktivitas manusia, dari kendaraan, pabrik, dan unit pendingin udara.

Ironically, air conditioning makes the problem worse, since it pumps hot air back into the streets.

Ironisnya, pendingin udara memperburuk masalah, karena menyalurkan udara panas kembali ke jalanan.

These higher temperatures are more than an inconvenience; they have serious consequences for public health.

Suhu yang lebih tinggi ini bukan sekadar gangguan; dampaknya serius bagi kesehatan masyarakat.

During heatwaves, elderly people and those with heart conditions face a significantly higher risk of illness.

Saat gelombang panas, lansia dan orang dengan penyakit jantung menghadapi risiko sakit yang jauh lebih tinggi.

Warmer cities also consume more energy, which in turn leads to higher greenhouse gas emissions.

Kota yang lebih panas juga mengonsumsi lebih banyak energi, yang pada gilirannya menyebabkan emisi gas rumah kaca lebih tinggi.

So what can urban planners do to reduce the effect?

Lalu, apa yang bisa dilakukan para perencana kota untuk mengurangi efek tersebut?

One widely adopted strategy is the installation of so-called green roofs, which are covered with plants.

Salah satu strategi yang banyak diterapkan adalah pemasangan apa yang disebut atap hijau, yaitu atap yang ditutupi tanaman.

Research suggests that a green roof can lower the surface temperature of a building by up to thirty degrees.

Penelitian menunjukkan bahwa atap hijau dapat menurunkan suhu permukaan bangunan hingga tiga puluh derajat.

Another approach is to use reflective materials, such as light-coloured paving and specially coated roofs.

Pendekatan lain adalah menggunakan bahan reflektif, seperti paving berwarna terang dan atap dengan lapisan khusus.

Expanding parks and planting trees along streets has also proved effective in many European cities.

Memperluas taman dan menanam pohon di sepanjang jalan juga terbukti efektif di banyak kota di Eropa.

However, these measures require long-term investment, and their benefits are not always immediately visible.

Namun, langkah-langkah ini membutuhkan investasi jangka panjang, dan manfaatnya tidak selalu langsung terlihat.

In the next lecture, we'll look at a case study of how one city tackled the problem.

Pada kuliah berikutnya, kita akan melihat studi kasus tentang bagaimana satu kota mengatasi masalah ini.

For now, I'd like you to read the two articles listed on the course website.

Untuk saat ini, saya ingin Anda semua membaca dua artikel yang tercantum di situs web kursus.