Test 1 · Part 4: The Urban Heat Island Effect

Today I'm going to talk about a phenomenon known as the urban heat island effect.

Hoje vou falar sobre um fenômeno conhecido como efeito de ilha de calor urbana.

Put simply, cities tend to be noticeably warmer than the surrounding countryside, particularly at night.

Resumindo, as cidades costumam ser visivelmente mais quentes do que o campo ao redor, especialmente à noite.

In some large cities, the difference can be as much as seven degrees.

Em algumas cidades grandes, a diferença pode chegar a sete graus.

There are several reasons for this, and the first concerns the materials we build with.

Há vários motivos para isso, e o primeiro tem a ver com os materiais que usamos para construir.

Concrete, brick and asphalt absorb heat during the day and release it slowly after sunset.

O concreto, o tijolo e o asfalto absorvem calor durante o dia e o liberam lentamente depois do pôr do sol.

Secondly, cities have far fewer trees, which normally cool the air by releasing water vapour.

Em segundo lugar, as cidades têm muito menos árvores, que normalmente esfriam o ar ao liberar vapor d'água.

Tall buildings also play a role, because they trap warm air and reduce wind speeds at street level.

Os prédios altos também têm um papel, porque retêm o ar quente e reduzem a velocidade do vento ao nível da rua.

Finally, heat is produced directly by human activity, from vehicles, factories and air conditioning units.

Por fim, o calor é produzido diretamente pela atividade humana, por veículos, fábricas e aparelhos de ar-condicionado.

Ironically, air conditioning makes the problem worse, since it pumps hot air back into the streets.

Ironicamente, o ar-condicionado piora o problema, já que joga o ar quente de volta nas ruas.

These higher temperatures are more than an inconvenience; they have serious consequences for public health.

Essas temperaturas mais altas são mais do que um incômodo; elas têm consequências graves para a saúde pública.

During heatwaves, elderly people and those with heart conditions face a significantly higher risk of illness.

Durante as ondas de calor, os idosos e as pessoas com problemas cardíacos correm um risco significativamente maior de adoecer.

Warmer cities also consume more energy, which in turn leads to higher greenhouse gas emissions.

Cidades mais quentes também consomem mais energia, o que, por sua vez, leva a maiores emissões de gases de efeito estufa.

So what can urban planners do to reduce the effect?

Então, o que os urbanistas podem fazer para reduzir o efeito?

One widely adopted strategy is the installation of so-called green roofs, which are covered with plants.

Uma estratégia amplamente adotada é a instalação dos chamados telhados verdes, que são cobertos por plantas.

Research suggests that a green roof can lower the surface temperature of a building by up to thirty degrees.

As pesquisas indicam que um telhado verde pode reduzir a temperatura da superfície de um prédio em até trinta graus.

Another approach is to use reflective materials, such as light-coloured paving and specially coated roofs.

Outra abordagem é usar materiais refletivos, como pavimentação de cor clara e telhados com revestimento especial.

Expanding parks and planting trees along streets has also proved effective in many European cities.

Ampliar os parques e plantar árvores ao longo das ruas também se mostrou eficaz em muitas cidades europeias.

However, these measures require long-term investment, and their benefits are not always immediately visible.

No entanto, essas medidas exigem investimento de longo prazo, e seus benefícios nem sempre são visíveis de imediato.

In the next lecture, we'll look at a case study of how one city tackled the problem.

Na próxima aula, vamos analisar um estudo de caso sobre como uma cidade enfrentou o problema.

For now, I'd like you to read the two articles listed on the course website.

Por enquanto, gostaria que vocês lessem os dois artigos listados no site do curso.