Test 1 · Part 4: The Urban Heat Island Effect

Today I'm going to talk about a phenomenon known as the urban heat island effect.

오늘은 도시 열섬 효과라고 알려진 현상에 대해 이야기하겠습니다.

Put simply, cities tend to be noticeably warmer than the surrounding countryside, particularly at night.

간단히 말해, 도시는 주변 시골보다 특히 밤에 눈에 띄게 더 따뜻한 경향이 있습니다.

In some large cities, the difference can be as much as seven degrees.

일부 대도시에서는 그 차이가 7도에 이르기도 합니다.

There are several reasons for this, and the first concerns the materials we build with.

여기에는 몇 가지 이유가 있는데, 첫 번째는 우리가 건물을 짓는 데 쓰는 재료와 관련이 있습니다.

Concrete, brick and asphalt absorb heat during the day and release it slowly after sunset.

콘크리트, 벽돌, 아스팔트는 낮 동안 열을 흡수했다가 해가 진 뒤에 천천히 방출합니다.

Secondly, cities have far fewer trees, which normally cool the air by releasing water vapour.

두 번째로, 도시에는 나무가 훨씬 적은데, 나무는 보통 수증기를 내뿜어 공기를 식혀 줍니다.

Tall buildings also play a role, because they trap warm air and reduce wind speeds at street level.

높은 건물도 한몫하는데, 따뜻한 공기를 가두고 거리 높이에서 바람의 속도를 줄이기 때문입니다.

Finally, heat is produced directly by human activity, from vehicles, factories and air conditioning units.

마지막으로, 열은 자동차, 공장, 에어컨 장치 등 인간의 활동에서 직접 만들어집니다.

Ironically, air conditioning makes the problem worse, since it pumps hot air back into the streets.

아이러니하게도 에어컨은 뜨거운 공기를 다시 거리로 내보내기 때문에 문제를 더 악화시킵니다.

These higher temperatures are more than an inconvenience; they have serious consequences for public health.

이렇게 높아진 기온은 단순한 불편을 넘어 공중 보건에 심각한 영향을 미칩니다.

During heatwaves, elderly people and those with heart conditions face a significantly higher risk of illness.

폭염이 닥치면 노인과 심장 질환이 있는 사람은 병에 걸릴 위험이 훨씬 높아집니다.

Warmer cities also consume more energy, which in turn leads to higher greenhouse gas emissions.

더 따뜻한 도시는 에너지도 더 많이 소비하며, 이는 다시 온실가스 배출량 증가로 이어집니다.

So what can urban planners do to reduce the effect?

그렇다면 도시 계획가들은 이 효과를 줄이기 위해 무엇을 할 수 있을까요?

One widely adopted strategy is the installation of so-called green roofs, which are covered with plants.

널리 채택된 전략 중 하나는 이른바 녹색 지붕을 설치하는 것인데, 이는 식물로 덮인 지붕입니다.

Research suggests that a green roof can lower the surface temperature of a building by up to thirty degrees.

연구에 따르면 녹색 지붕은 건물의 표면 온도를 최대 30도까지 낮출 수 있습니다.

Another approach is to use reflective materials, such as light-coloured paving and specially coated roofs.

또 다른 접근법은 밝은 색 포장재나 특수 코팅을 한 지붕 같은 반사 소재를 사용하는 것입니다.

Expanding parks and planting trees along streets has also proved effective in many European cities.

공원을 확장하고 거리를 따라 나무를 심는 것도 많은 유럽 도시에서 효과적인 것으로 입증되었습니다.

However, these measures require long-term investment, and their benefits are not always immediately visible.

하지만 이러한 조치에는 장기적인 투자가 필요하며, 그 효과가 항상 바로 눈에 보이는 것은 아닙니다.

In the next lecture, we'll look at a case study of how one city tackled the problem.

다음 강의에서는 한 도시가 이 문제를 어떻게 해결했는지에 대한 사례 연구를 살펴보겠습니다.

For now, I'd like you to read the two articles listed on the course website.

우선은 강의 웹사이트에 올라와 있는 두 편의 기사를 읽어 오시기 바랍니다.