Test 1 · Part 3: A Survey on City Cycling

So, how is your research on the city's cycling scheme going?

Então, como está indo a pesquisa de vocês sobre o programa de bicicletas da cidade?

Quite well, actually. We've finished the questionnaire and collected about eighty responses.

Bem até, na verdade. Terminamos o questionário e coletamos cerca de oitenta respostas.

Most of them came from students, though, so the sample isn't very balanced.

A maioria veio de estudantes, porém, então a amostra não é muito equilibrada.

That's a fair point. How do you plan to deal with that in your presentation?

Boa observação. Como vocês pretendem lidar com isso na apresentação?

We thought we'd mention it as a limitation in the final section.

Pensamos em mencioná-lo como uma limitação na seção final.

We could also compare our results with the council's survey from last year.

Também poderíamos comparar nossos resultados com a pesquisa da prefeitura do ano passado.

Good idea, but check how they selected their participants first.

Boa ideia, mas primeiro verifiquem como eles selecionaram os participantes.

Our main finding was that people worry most about safety on busy roads.

Nossa principal descoberta foi que as pessoas se preocupam mais com a segurança em ruas movimentadas.

Surprisingly, cost wasn't a big issue for most of the people we asked.

Surpreendentemente, o custo não era um grande problema para a maioria das pessoas que consultamos.

Interesting. Did anyone suggest how the scheme could be improved?

Interessante. Alguém sugeriu como o programa poderia ser melhorado?

Several people wanted more bike lanes that are separated from the traffic.

Várias pessoas queriam mais ciclovias separadas do trânsito.

Others said the bikes were often broken or missing from the stations.

Outros disseram que as bicicletas muitas vezes estavam quebradas ou faltavam nas estações.

You might want to present those suggestions in a simple chart.

Talvez vocês queiram apresentar essas sugestões em um gráfico simples.

I agree. A bar chart would show the differences more clearly than a table.

Concordo. Um gráfico de barras mostraria as diferenças com mais clareza do que uma tabela.

Should we include photos of the bike stations as well?

Devemos incluir também fotos das estações de bicicletas?

Only if they support a point you're making, otherwise they'll be a distraction.

Só se apoiarem um argumento que vocês estejam apresentando; caso contrário, serão uma distração.

How long should the presentation be, exactly?

Quanto tempo a apresentação deve durar, exatamente?

Fifteen minutes, followed by about five minutes for questions.

Quinze minutos, seguidos de cerca de cinco minutos para perguntas.

Then we'll need to practise it a few times to check the timing.

Então vamos precisar ensaiar algumas vezes para verificar o tempo.

Yes, and send me your slides by Thursday so I can give you some feedback.

Sim, e me enviem seus slides até quinta-feira para que eu possa dar um retorno.