Test 1 · Part 3: A Survey on City Cycling

So, how is your research on the city's cycling scheme going?

Bueno, ¿cómo va su investigación sobre el programa de bicicletas de la ciudad?

Quite well, actually. We've finished the questionnaire and collected about eighty responses.

Bastante bien, la verdad. Hemos terminado el cuestionario y hemos reunido unas ochenta respuestas.

Most of them came from students, though, so the sample isn't very balanced.

La mayoría proviene de estudiantes, eso sí, así que la muestra no está muy equilibrada.

That's a fair point. How do you plan to deal with that in your presentation?

Es un buen punto. ¿Cómo piensan abordarlo en su presentación?

We thought we'd mention it as a limitation in the final section.

Pensamos mencionarlo como una limitación en la sección final.

We could also compare our results with the council's survey from last year.

También podríamos comparar nuestros resultados con la encuesta del ayuntamiento del año pasado.

Good idea, but check how they selected their participants first.

Buena idea, pero primero comprueben cómo seleccionaron a sus participantes.

Our main finding was that people worry most about safety on busy roads.

Nuestro principal hallazgo fue que a la gente le preocupa sobre todo la seguridad en las vías con mucho tráfico.

Surprisingly, cost wasn't a big issue for most of the people we asked.

Sorprendentemente, el costo no era un gran problema para la mayoría de las personas a las que preguntamos.

Interesting. Did anyone suggest how the scheme could be improved?

Interesante. ¿Alguien sugirió cómo podría mejorarse el programa?

Several people wanted more bike lanes that are separated from the traffic.

Varias personas querían más carriles bici separados del tráfico.

Others said the bikes were often broken or missing from the stations.

Otros dijeron que las bicicletas a menudo estaban averiadas o no estaban en las estaciones.

You might want to present those suggestions in a simple chart.

Quizá les convenga presentar esas sugerencias en un gráfico sencillo.

I agree. A bar chart would show the differences more clearly than a table.

Estoy de acuerdo. Un gráfico de barras mostraría las diferencias con más claridad que una tabla.

Should we include photos of the bike stations as well?

¿Deberíamos incluir también fotos de las estaciones de bicicletas?

Only if they support a point you're making, otherwise they'll be a distraction.

Solo si respaldan un punto que estén planteando; si no, serán una distracción.

How long should the presentation be, exactly?

¿Cuánto debería durar exactamente la presentación?

Fifteen minutes, followed by about five minutes for questions.

Quince minutos, seguidos de unos cinco minutos para preguntas.

Then we'll need to practise it a few times to check the timing.

Entonces tendremos que ensayarla unas cuantas veces para comprobar el tiempo.

Yes, and send me your slides by Thursday so I can give you some feedback.

Sí, y envíenme sus diapositivas antes del jueves para que pueda darles algunos comentarios.