Test 1 · Part 3: A Survey on City Cycling

So, how is your research on the city's cycling scheme going?

それで、市のサイクリング事業についての調査はどんな具合ですか。

Quite well, actually. We've finished the questionnaire and collected about eighty responses.

実はなかなか順調です。アンケートは完成して、約80件の回答が集まりました。

Most of them came from students, though, so the sample isn't very balanced.

ただ、ほとんどが学生からの回答なので、サンプルはあまりバランスが取れていません。

That's a fair point. How do you plan to deal with that in your presentation?

もっともな指摘ですね。発表ではそれをどう扱うつもりですか。

We thought we'd mention it as a limitation in the final section.

最後のセクションで、限界点として触れようと考えています。

We could also compare our results with the council's survey from last year.

昨年の市議会の調査結果と比較することもできると思います。

Good idea, but check how they selected their participants first.

いい考えですが、まず彼らがどのように参加者を選んだのかを確認してください。

Our main finding was that people worry most about safety on busy roads.

主な発見は、人々が交通量の多い道路での安全性を最も心配しているということです。

Surprisingly, cost wasn't a big issue for most of the people we asked.

意外にも、私たちが尋ねた人の大半にとって、費用は大きな問題ではありませんでした。

Interesting. Did anyone suggest how the scheme could be improved?

興味深いですね。この事業をどう改善できるか、提案した人はいましたか。

Several people wanted more bike lanes that are separated from the traffic.

何人かが、車の流れから分離された自転車レーンをもっと増やしてほしいと言っていました。

Others said the bikes were often broken or missing from the stations.

ほかには、自転車が故障していたり、ステーションになかったりすることが多いという声もありました。

You might want to present those suggestions in a simple chart.

その提案は、簡単なグラフで示すといいかもしれません。

I agree. A bar chart would show the differences more clearly than a table.

同感です。棒グラフなら、表よりも違いがはっきり分かると思います。

Should we include photos of the bike stations as well?

自転車ステーションの写真も入れたほうがいいでしょうか。

Only if they support a point you're making, otherwise they'll be a distraction.

論点の裏付けになる場合に限り、そうでなければ気を散らすだけになります。

How long should the presentation be, exactly?

発表の長さは、正確にはどれくらいですか。

Fifteen minutes, followed by about five minutes for questions.

15分で、そのあと質疑応答に約5分です。

Then we'll need to practise it a few times to check the timing.

では、時間配分を確認するために、何回か練習する必要がありますね。

Yes, and send me your slides by Thursday so I can give you some feedback.

ええ、それから木曜日までにスライドを送ってください。フィードバックをしますから。