Test 1 · Part 3: A Survey on City Cycling

So, how is your research on the city's cycling scheme going?

그래서 시의 자전거 사업 조사는 어떻게 되어 가고 있어요?

Quite well, actually. We've finished the questionnaire and collected about eighty responses.

사실 꽤 잘 되고 있습니다. 설문지를 마무리했고 약 80건의 응답을 받았습니다.

Most of them came from students, though, so the sample isn't very balanced.

그런데 대부분이 학생들이라서 표본이 별로 균형 잡혀 있지 않습니다.

That's a fair point. How do you plan to deal with that in your presentation?

맞는 말이에요. 발표에서 그 점을 어떻게 다룰 계획이에요?

We thought we'd mention it as a limitation in the final section.

마지막 부분에서 한계점으로 언급할까 생각했습니다.

We could also compare our results with the council's survey from last year.

작년에 시 의회에서 실시한 조사와 저희 결과를 비교할 수도 있습니다.

Good idea, but check how they selected their participants first.

좋은 생각이에요, 하지만 먼저 그쪽에서 참가자를 어떻게 선정했는지 확인해 보세요.

Our main finding was that people worry most about safety on busy roads.

주요 발견은 사람들이 붐비는 도로에서의 안전을 가장 걱정한다는 것이었습니다.

Surprisingly, cost wasn't a big issue for most of the people we asked.

놀랍게도 저희가 물어본 대부분의 사람들에게 비용은 큰 문제가 아니었습니다.

Interesting. Did anyone suggest how the scheme could be improved?

흥미롭네요. 이 사업을 어떻게 개선할 수 있을지 제안한 사람이 있었나요?

Several people wanted more bike lanes that are separated from the traffic.

여러 사람이 차량 통행과 분리된 자전거 도로를 더 늘리길 원했습니다.

Others said the bikes were often broken or missing from the stations.

다른 사람들은 자전거가 고장 나 있거나 대여소에 없는 경우가 많다고 했습니다.

You might want to present those suggestions in a simple chart.

그 제안들은 간단한 차트로 보여 주는 게 좋겠어요.

I agree. A bar chart would show the differences more clearly than a table.

동의합니다. 막대그래프가 표보다 차이를 더 분명하게 보여 줄 겁니다.

Should we include photos of the bike stations as well?

자전거 대여소 사진도 넣어야 할까요?

Only if they support a point you're making, otherwise they'll be a distraction.

말하는 요점을 뒷받침할 때만 넣으세요, 그렇지 않으면 주의를 분산시킬 거예요.

How long should the presentation be, exactly?

발표는 정확히 얼마나 길어야 하나요?

Fifteen minutes, followed by about five minutes for questions.

15분이고, 이어서 질문 시간이 5분 정도 있어요.

Then we'll need to practise it a few times to check the timing.

그럼 시간을 확인하려면 몇 번 연습해 봐야겠네요.

Yes, and send me your slides by Thursday so I can give you some feedback.

네, 그리고 목요일까지 슬라이드를 보내 주세요. 그러면 피드백을 드릴 수 있어요.