Test 1 · Part 3: A Survey on City Cycling

So, how is your research on the city's cycling scheme going?

Alors, comment avance votre recherche sur le programme de vélos de la ville ?

Quite well, actually. We've finished the questionnaire and collected about eighty responses.

Plutôt bien, en fait. Nous avons terminé le questionnaire et recueilli environ quatre-vingts réponses.

Most of them came from students, though, so the sample isn't very balanced.

La plupart viennent d'étudiants, cependant, donc l'échantillon n'est pas très équilibré.

That's a fair point. How do you plan to deal with that in your presentation?

C'est une remarque juste. Comment comptez-vous traiter cela dans votre présentation ?

We thought we'd mention it as a limitation in the final section.

Nous avons pensé le mentionner comme une limite dans la dernière partie.

We could also compare our results with the council's survey from last year.

Nous pourrions aussi comparer nos résultats avec l'enquête de la municipalité de l'année dernière.

Good idea, but check how they selected their participants first.

Bonne idée, mais vérifiez d'abord comment ils ont sélectionné leurs participants.

Our main finding was that people worry most about safety on busy roads.

Notre principale conclusion est que les gens s'inquiètent surtout de la sécurité sur les routes très fréquentées.

Surprisingly, cost wasn't a big issue for most of the people we asked.

Étonnamment, le coût n'était pas un gros problème pour la plupart des personnes interrogées.

Interesting. Did anyone suggest how the scheme could be improved?

Intéressant. Quelqu'un a-t-il suggéré comment améliorer le programme ?

Several people wanted more bike lanes that are separated from the traffic.

Plusieurs personnes voulaient davantage de pistes cyclables séparées de la circulation.

Others said the bikes were often broken or missing from the stations.

D'autres ont dit que les vélos étaient souvent en panne ou absents des stations.

You might want to present those suggestions in a simple chart.

Vous pourriez présenter ces suggestions dans un graphique simple.

I agree. A bar chart would show the differences more clearly than a table.

Je suis d'accord. Un diagramme en barres montrerait les différences plus clairement qu'un tableau.

Should we include photos of the bike stations as well?

Devrions-nous aussi inclure des photos des stations de vélos ?

Only if they support a point you're making, otherwise they'll be a distraction.

Seulement si elles appuient un point que vous développez, sinon elles distrairont.

How long should the presentation be, exactly?

Combien de temps doit durer la présentation, exactement ?

Fifteen minutes, followed by about five minutes for questions.

Quinze minutes, suivies d'environ cinq minutes de questions.

Then we'll need to practise it a few times to check the timing.

Alors il faudra la répéter plusieurs fois pour vérifier le temps.

Yes, and send me your slides by Thursday so I can give you some feedback.

Oui, et envoyez-moi vos diapositives d'ici jeudi pour que je puisse vous faire des commentaires.