Test 1 · Part 3: A Survey on City Cycling

So, how is your research on the city's cycling scheme going?

Allora, come sta andando la vostra ricerca sul programma ciclistico della città?

Quite well, actually. We've finished the questionnaire and collected about eighty responses.

Abbastanza bene, in realtà. Abbiamo finito il questionario e raccolto circa ottanta risposte.

Most of them came from students, though, so the sample isn't very balanced.

Però la maggior parte viene da studenti, quindi il campione non è molto equilibrato.

That's a fair point. How do you plan to deal with that in your presentation?

È un punto valido. Come pensate di affrontarlo nella vostra presentazione?

We thought we'd mention it as a limitation in the final section.

Pensavamo di segnalarlo come limite nella sezione finale.

We could also compare our results with the council's survey from last year.

Potremmo anche confrontare i nostri risultati con l'indagine del consiglio comunale dell'anno scorso.

Good idea, but check how they selected their participants first.

Buona idea, ma prima controllate come hanno selezionato i partecipanti.

Our main finding was that people worry most about safety on busy roads.

Il nostro risultato principale è che la gente si preoccupa soprattutto della sicurezza sulle strade trafficate.

Surprisingly, cost wasn't a big issue for most of the people we asked.

Sorprendentemente, il costo non era un grosso problema per la maggior parte delle persone che abbiamo intervistato.

Interesting. Did anyone suggest how the scheme could be improved?

Interessante. Qualcuno ha suggerito come migliorare il programma?

Several people wanted more bike lanes that are separated from the traffic.

Diverse persone volevano più piste ciclabili separate dal traffico.

Others said the bikes were often broken or missing from the stations.

Altri hanno detto che le biciclette erano spesso rotte o mancavano alle stazioni.

You might want to present those suggestions in a simple chart.

Potreste presentare quei suggerimenti in un semplice grafico.

I agree. A bar chart would show the differences more clearly than a table.

Sono d'accordo. Un grafico a barre mostrerebbe le differenze più chiaramente di una tabella.

Should we include photos of the bike stations as well?

Dovremmo includere anche delle foto delle stazioni delle biciclette?

Only if they support a point you're making, otherwise they'll be a distraction.

Solo se sostengono un punto che state sviluppando, altrimenti saranno una distrazione.

How long should the presentation be, exactly?

Quanto dovrebbe durare esattamente la presentazione?

Fifteen minutes, followed by about five minutes for questions.

Quindici minuti, seguiti da circa cinque minuti per le domande.

Then we'll need to practise it a few times to check the timing.

Allora dovremo provarla un paio di volte per controllare i tempi.

Yes, and send me your slides by Thursday so I can give you some feedback.

Sì, e inviatemi le slide entro giovedì così potrò darvi qualche feedback.