Business Dinner with a Client: Small Talk and a Toast

Graham, welcome to Chicago! I hope you found the place okay.

Graham, bem-vindo a Chicago! Espero que você tenha achado o lugar sem problemas.

I did, thank you. What a lovely restaurant!

Achei, obrigado. Que restaurante lindo!

It's one of my favorites. The steaks here are amazing.

É um dos meus favoritos. Os bifes daqui são incríveis.

Brilliant. After that flight, I could eat a horse.

Ótimo. Depois daquele voo, estou morrendo de fome.

So, have you decided what you'd like?

E aí, já decidiu o que vai pedir?

I think I'll have the burger with chips.

Acho que vou pedir o hambúrguer com "chips".

Ha, careful! Here, chips come in a little bag.

Ha, cuidado! Aqui, "chips" vêm num saquinho.

Wait, really? So what do I ask for?

Espera, sério? Então o que eu peço?

Just say fries. Chips are what you call crisps.

É só dizer "fries". "Chips" é o que vocês chamam de "crisps".

Fries it is, then! Lesson learned.

Então vai ser "fries"! Lição aprendida.

So, is this your first time in the States?

Então, é a sua primeira vez nos Estados Unidos?

No, but it's my first time in Chicago.

Não, mas é a minha primeira vez em Chicago.

Actually, I walked along the river this morning. Stunning!

Aliás, hoje de manhã caminhei pela beira do rio. Lindo demais!

Oh, I'm so glad! You picked a sunny day.

Ah, que bom! Você pegou um dia de sol.

So, um, about the delivery dates in the contract...

Então, hum, sobre as datas de entrega do contrato...

Oh, let's not talk shop just yet!

Ah, vamos deixar o trabalho de lado por enquanto!

Tell me, how's your family? Did your daughter start university?

Me conta, como vai a família? Sua filha já entrou na faculdade?

Yes, in Edinburgh! She's studying marine biology.

Sim, em Edimburgo! Ela estuda biologia marinha.

Wow, that's impressive! You must be so proud.

Nossa, que incrível! Você deve estar muito orgulhoso.

I am. And what do you do to relax?

Estou, sim. E você, o que faz para relaxar?

Believe it or not, I've just started the cello.

Acredite se quiser, acabei de começar a tocar violoncelo.

No way! My wife plays in an orchestra.

Não acredito! Minha esposa toca numa orquestra.

Really? Oh, I'd love to hear her play sometime.

Sério? Ah, eu adoraria ouvir ela tocar um dia!

Well, next time you're in London, you're invited.

Bom, da próxima vez que vier a Londres, está convidada.

Okay, now that we've got dessert, about those dates...

Bom, agora que chegou a sobremesa, sobre aquelas datas...

Ha! I wondered when you'd bring that up.

Ha! Eu estava me perguntando quando você ia tocar no assunto.

Honestly, I'm confident we'll sort it out tomorrow.

Sinceramente, tenho certeza de que vamos resolver isso amanhã.

Me too. I think we're on the same page.

Eu também. Acho que estamos na mesma página.

Before we go, I'd like to propose a toast.

Antes de irmos, eu gostaria de propor um brinde.

To a long and successful partnership!

A uma parceria longa e de sucesso!

Hear, hear! And to fries, not chips!

Apoiado! E às "fries", não às "chips"!

Ha! I'll drink to that. Cheers, Graham!

Ha! Um brinde a isso. Saúde, Graham!