Business Dinner with a Client: Small Talk and a Toast

Graham, welcome to Chicago! I hope you found the place okay.

Pak Graham, selamat datang di Chicago! Semoga tadi tidak susah mencari tempatnya.

I did, thank you. What a lovely restaurant!

Ketemu, terima kasih. Restorannya bagus sekali!

It's one of my favorites. The steaks here are amazing.

Ini salah satu tempat favorit saya. Steiknya luar biasa.

Brilliant. After that flight, I could eat a horse.

Bagus sekali. Setelah penerbangan tadi, saya lapar sekali.

So, have you decided what you'd like?

Jadi, Bapak sudah memutuskan mau pesan apa?

I think I'll have the burger with chips.

Sepertinya saya pesan burger dengan "chips".

Ha, careful! Here, chips come in a little bag.

Ha, hati-hati! Di sini "chips" itu yang dijual dalam bungkus kecil.

Wait, really? So what do I ask for?

Tunggu, benarkah? Lalu saya harus pesan apa?

Just say fries. Chips are what you call crisps.

Bilang saja "fries". "Chips" itu yang Bapak sebut "crisps".

Fries it is, then! Lesson learned.

Kalau begitu, "fries"! Pelajaran baru.

So, is this your first time in the States?

Jadi, apakah ini pertama kalinya Bapak ke Amerika?

No, but it's my first time in Chicago.

Bukan, tapi ini pertama kalinya saya ke Chicago.

Actually, I walked along the river this morning. Stunning!

Tadi pagi saya jalan-jalan menyusuri sungai. Indah sekali!

Oh, I'm so glad! You picked a sunny day.

Oh, saya senang sekali! Bapak dapat hari yang cerah.

So, um, about the delivery dates in the contract...

Jadi, um, soal tanggal pengiriman di kontrak...

Oh, let's not talk shop just yet!

Oh, jangan bahas pekerjaan dulu!

Tell me, how's your family? Did your daughter start university?

Ceritakan, bagaimana kabar keluarga Bapak? Putri Bapak sudah mulai kuliah?

Yes, in Edinburgh! She's studying marine biology.

Ya, di Edinburgh! Dia kuliah biologi kelautan.

Wow, that's impressive! You must be so proud.

Wah, hebat sekali! Bapak pasti bangga sekali.

I am. And what do you do to relax?

Ya, tentu. Kalau Anda, apa yang dilakukan untuk bersantai?

Believe it or not, I've just started the cello.

Percaya atau tidak, saya baru mulai belajar cello.

No way! My wife plays in an orchestra.

Masa! Istri saya bermain di sebuah orkestra.

Really? Oh, I'd love to hear her play sometime.

Benarkah? Oh, saya ingin sekali mendengarnya bermain!

Well, next time you're in London, you're invited.

Nah, kalau nanti Anda ke London, Anda saya undang.

Okay, now that we've got dessert, about those dates...

Baiklah, sekarang hidangan penutup sudah datang, soal tanggal-tanggal itu...

Ha! I wondered when you'd bring that up.

Ha! Saya sudah menebak kapan Anda akan membahasnya.

Honestly, I'm confident we'll sort it out tomorrow.

Sejujurnya, saya yakin besok kita bisa menyelesaikannya.

Me too. I think we're on the same page.

Saya juga. Saya rasa kita sepemikiran.

Before we go, I'd like to propose a toast.

Sebelum pulang, saya ingin mengajak bersulang.

To a long and successful partnership!

Untuk kemitraan yang panjang dan sukses!

Hear, hear! And to fries, not chips!

Setuju! Dan untuk "fries", bukan "chips"!

Ha! I'll drink to that. Cheers, Graham!

Ha! Saya setuju sekali. Bersulang, Pak Graham!