Performance Review: Setting Goals for Next Year

Come in, Tom. Have a seat, and don't look so worried!

Entra, Tom. Senta aí, e não fica com essa cara de preocupado!

Sorry, I... always get a bit nervous about these.

Desculpa, eu... sempre fico um pouco nervoso nessas reuniões.

Well, let's start with the good news, shall we?

Bom, vamos começar pelas boas notícias, pode ser?

Your work on the Harrison account was outstanding!

Seu trabalho na conta da Harrison foi excelente!

Really? I wasn't sure anyone had even noticed.

Sério? Eu nem sabia se alguém tinha percebido.

Oh, come on! The client asked for you by name.

Ah, para com isso! O cliente pediu você pelo nome.

They said you went above and beyond for them.

Disseram que você foi muito além do esperado.

Wow, that genuinely means a lot. Thank you!

Nossa, isso significa muito pra mim. Obrigado!

Now, there's one area I'd like us to work on.

Agora, tem um ponto que eu gostaria que a gente trabalhasse.

A few deadlines slipped this year, didn't they?

Alguns prazos escaparam este ano, não foi?

To be fair, the client kept changing the brief!

Pra ser justo, o cliente vivia mudando o briefing!

I understand that, and I'm not blaming you.

Eu entendo, e não estou te culpando.

The real problem was that I found out too late.

O problema de verdade é que eu fiquei sabendo tarde demais.

Hmm... that's fair. I tend to stay quiet and hope.

Hum... é justo. Eu costumo ficar quieto e torcer pra dar certo.

I don't like admitting that I'm falling behind.

Eu não gosto de admitir que estou ficando para trás.

That's completely normal, but flag it early next time.

Isso é totalmente normal, mas da próxima vez avisa logo.

Even a quick message saves everyone a lot of stress.

Até uma mensagem rápida poupa todo mundo de muito estresse.

Actually, could I bring up something else?

Aliás, posso falar de outra coisa?

I'd really love to lead a project next year!

Eu adoraria liderar um projeto no ano que vem!

Oh, I wasn't expecting that! Tell me more.

Nossa, eu não esperava por essa! Me conta mais.

I've been shadowing Priya for months, and I feel ready.

Faz meses que acompanho a Priya de perto, e me sinto pronto.

I'd also like some budget for a project management course.

Eu também queria uma verba para um curso de gestão de projetos.

Hmm, budgets are quite tight this year, I'm afraid.

Hum, infelizmente o orçamento está bem apertado este ano.

Oh. I see... so that's a no, then?

Ah. Entendi... então é um não?

Not at all! Let's make it part of your goals.

De jeito nenhum! Vamos colocar isso nas suas metas.

If your deadlines improve by June, the course is yours.

Se você melhorar nos prazos até junho, o curso é seu.

That sounds more than fair. I'm in!

Isso é mais do que justo. Topo!

So, goal one: flag any delays at least two days ahead.

Então, meta um: avisar qualquer atraso com pelo menos dois dias de antecedência.

Goal two: lead the spring onboarding project.

Meta dois: liderar o projeto de integração da primavera.

And goal three: finish the course by September.

E meta três: terminar o curso até setembro.

Exactly. Clear, measurable, and realistic. I love it.

Exatamente. Claras, mensuráveis e realistas. Adorei.

Thanks, Sarah. I'm honestly excited about next year now!

Obrigado, Sarah. Sinceramente, agora estou empolgado com o ano que vem!