Business Dinner with a Client: Small Talk and a Toast

Graham, welcome to Chicago! I hope you found the place okay.

Graham, benvenuto a Chicago! Spero che abbia trovato il posto senza problemi.

I did, thank you. What a lovely restaurant!

Sì, grazie. Che bel ristorante!

It's one of my favorites. The steaks here are amazing.

È uno dei miei preferiti. Le bistecche qui sono fantastiche.

Brilliant. After that flight, I could eat a horse.

Splendido. Dopo quel volo, ho una fame da lupi.

So, have you decided what you'd like?

Allora, ha già deciso cosa prendere?

I think I'll have the burger with chips.

Credo che prenderò l'hamburger con le "chips".

Ha, careful! Here, chips come in a little bag.

Ah, attento! Qui le "chips" arrivano in un sacchetto.

Wait, really? So what do I ask for?

Aspetti, davvero? E allora cosa chiedo?

Just say fries. Chips are what you call crisps.

Dica solo "fries". Le "chips" sono quelle che voi chiamate "crisps".

Fries it is, then! Lesson learned.

Allora "fries"! Lezione imparata.

So, is this your first time in the States?

Allora, è la prima volta che viene negli Stati Uniti?

No, but it's my first time in Chicago.

No, ma è la prima volta a Chicago.

Actually, I walked along the river this morning. Stunning!

A dire il vero, stamattina ho passeggiato lungo il fiume. Stupendo!

Oh, I'm so glad! You picked a sunny day.

Oh, che bello! Ha beccato una giornata di sole.

So, um, about the delivery dates in the contract...

Allora, ehm, riguardo alle date di consegna nel contratto...

Oh, let's not talk shop just yet!

Oh, non parliamo ancora di lavoro!

Tell me, how's your family? Did your daughter start university?

Mi dica, come sta la famiglia? Sua figlia ha iniziato l'università?

Yes, in Edinburgh! She's studying marine biology.

Sì, a Edimburgo! Studia biologia marina.

Wow, that's impressive! You must be so proud.

Wow, che brava! Sarà molto orgoglioso.

I am. And what do you do to relax?

Sì, lo sono. E lei cosa fa per rilassarsi?

Believe it or not, I've just started the cello.

Che ci creda o no, ho appena iniziato a suonare il violoncello.

No way! My wife plays in an orchestra.

Non ci credo! Mia moglie suona in un'orchestra.

Really? Oh, I'd love to hear her play sometime.

Davvero? Oh, mi piacerebbe tanto sentirla suonare!

Well, next time you're in London, you're invited.

Beh, la prossima volta che viene a Londra, è invitata.

Okay, now that we've got dessert, about those dates...

Bene, ora che è arrivato il dolce, riguardo a quelle date...

Ha! I wondered when you'd bring that up.

Ah! Mi chiedevo quando avrebbe tirato fuori l'argomento.

Honestly, I'm confident we'll sort it out tomorrow.

Sinceramente, sono sicuro che domani lo risolveremo.

Me too. I think we're on the same page.

Anch'io. Credo che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

Before we go, I'd like to propose a toast.

Prima di andare, vorrei proporre un brindisi.

To a long and successful partnership!

A una collaborazione lunga e di successo!

Hear, hear! And to fries, not chips!

Bravo! E alle "fries", non alle "chips"!

Ha! I'll drink to that. Cheers, Graham!

Ah! Brindo a questo. Salute, Graham!