Carpooling to Work: Who Pays for Petrol?

Morning! Hop in, it's absolutely pouring.

Bom dia! Entra aí, está caindo um temporal.

Ugh, cheers. The bus was cancelled again.

Ai, valeu. Cancelaram o ônibus de novo.

Again? That's the third time this week!

De novo? É a terceira vez esta semana!

Honestly, I'd be lost without these lifts.

Sério, sem essas caronas eu estaria perdido.

Actually, there's something I've been meaning to mention...

Na verdade, tem uma coisa que eu queria comentar faz tempo...

Um, it's a bit awkward, to be honest.

Hum, é meio constrangedor, pra ser sincera.

Oh dear. That sounds serious. Go on.

Xi. Parece sério. Pode falar.

Don't worry, it's nothing bad.

Fica tranquilo, não é nada de ruim.

It's just that petrol has gone up quite a lot lately.

É só que a gasolina subiu bastante ultimamente.

Oh, I'm so sorry. I should have offered ages ago.

Ah, me desculpa. Eu devia ter oferecido há muito tempo.

Well, honestly, I wasn't sure how to bring it up.

Bom, sinceramente, eu não sabia como puxar o assunto.

No, you're absolutely right to. How shall we split it?

Não, você está certíssima. Como a gente divide?

Well, I fill up about once a week, roughly sixty pounds.

Bom, eu abasteço mais ou menos uma vez por semana, umas 60 libras.

So how about I pay half? Thirty a week?

Então que tal eu pagar metade? 30 por semana?

No, that's too much. I'd be driving in anyway.

Não, é demais. Eu viria de carro de qualquer jeito.

Fair point. What about twenty, plus the parking?

Justo. Que tal 20, mais o estacionamento?

Oh, that's more than fair. Deal!

Ah, isso é mais do que justo. Fechado!

Um, can I be honest with you, though?

Hum, mas posso ser sincero com você?

Of course. What is it?

Claro. O que foi?

I'm afraid I've been avoiding this for weeks.

Acho que faz semanas que eu venho evitando esse assunto.

I just didn't know how to say it, really...

Eu só não sabia como falar, sério...

Ha! So we were both too polite to mention it?

Ha! Então nós dois éramos educados demais pra tocar no assunto?

Typically British of us, isn't it?

Bem típico de britânico, né?

Absolutely. We'd rather suffer than talk about money!

Com certeza. A gente prefere sofrer a falar de dinheiro!

Right, here we are. Five minutes early, for once.

Pronto, chegamos. 5 minutos adiantados, pra variar.

Brilliant! Coffee's on me this morning.

Ótimo! O café de hoje é por minha conta.

Oh, you don't have to do that!

Ah, não precisa!

I insist. Consider it the first instalment.

Faço questão. Considera a primeira parcela.

Well, in that case, I'll have a large latte.

Bom, nesse caso, vou querer um latte grande.