Business Dinner with a Client: Small Talk and a Toast

Graham, welcome to Chicago! I hope you found the place okay.

Graham, willkommen in Chicago! Ich hoffe, Sie haben gut hergefunden.

I did, thank you. What a lovely restaurant!

Ja, danke. Was für ein schönes Restaurant!

It's one of my favorites. The steaks here are amazing.

Es ist eines meiner Lieblingslokale. Die Steaks hier sind fantastisch.

Brilliant. After that flight, I could eat a horse.

Wunderbar. Nach dem Flug könnte ich ein ganzes Pferd essen.

So, have you decided what you'd like?

Und, haben Sie sich schon entschieden?

I think I'll have the burger with chips.

Ich glaube, ich nehme den Burger mit „chips“.

Ha, careful! Here, chips come in a little bag.

Ha, Vorsicht! Hier kommen „chips“ in einer kleinen Tüte.

Wait, really? So what do I ask for?

Moment, wirklich? Was bestelle ich dann?

Just say fries. Chips are what you call crisps.

Sagen Sie einfach „fries“. „Chips“ sind das, was Sie „crisps“ nennen.

Fries it is, then! Lesson learned.

Dann eben „fries“! Wieder was gelernt.

So, is this your first time in the States?

Sind Sie eigentlich zum ersten Mal in den USA?

No, but it's my first time in Chicago.

Nein, aber ich bin zum ersten Mal in Chicago.

Actually, I walked along the river this morning. Stunning!

Heute Morgen bin ich übrigens am Fluss entlangspaziert. Traumhaft!

Oh, I'm so glad! You picked a sunny day.

Oh, das freut mich! Sie haben einen sonnigen Tag erwischt.

So, um, about the delivery dates in the contract...

Also, ähm, wegen der Liefertermine im Vertrag...

Oh, let's not talk shop just yet!

Ach, lassen Sie uns noch nicht übers Geschäft reden!

Tell me, how's your family? Did your daughter start university?

Erzählen Sie mal, wie geht's der Familie? Hat Ihre Tochter mit dem Studium angefangen?

Yes, in Edinburgh! She's studying marine biology.

Ja, in Edinburgh! Sie studiert Meeresbiologie.

Wow, that's impressive! You must be so proud.

Wow, beeindruckend! Sie sind bestimmt sehr stolz.

I am. And what do you do to relax?

Das bin ich. Und was machen Sie zum Entspannen?

Believe it or not, I've just started the cello.

Ob Sie's glauben oder nicht, ich habe gerade mit Cello angefangen.

No way! My wife plays in an orchestra.

Nicht zu fassen! Meine Frau spielt in einem Orchester.

Really? Oh, I'd love to hear her play sometime.

Wirklich? Oh, ich würde sie so gern mal spielen hören!

Well, next time you're in London, you're invited.

Nun, wenn Sie das nächste Mal in London sind, sind Sie eingeladen.

Okay, now that we've got dessert, about those dates...

Gut, jetzt, wo der Nachtisch da ist, zu diesen Terminen...

Ha! I wondered when you'd bring that up.

Ha! Ich habe mich schon gefragt, wann Sie das ansprechen.

Honestly, I'm confident we'll sort it out tomorrow.

Ehrlich gesagt bin ich sicher, dass wir das morgen klären.

Me too. I think we're on the same page.

Ich auch. Ich glaube, wir sind uns da einig.

Before we go, I'd like to propose a toast.

Bevor wir gehen, möchte ich einen Toast aussprechen.

To a long and successful partnership!

Auf eine lange und erfolgreiche Partnerschaft!

Hear, hear! And to fries, not chips!

Hört, hört! Und auf „fries“, nicht „chips“!

Ha! I'll drink to that. Cheers, Graham!

Ha! Darauf stoße ich an. Prost, Graham!