Seminar Presentation: How Vaccines Train Your Immune System

Right, let's begin. Priya, the floor is yours.

Certo, vamos começar. Priya, a palavra é sua.

Thanks. Um, I'm a bit nervous, so bear with me.

Obrigada. Hum, estou um pouco nervosa, então tenham paciência.

Today I'm going to explain how vaccines actually work.

Hoje vou explicar como as vacinas funcionam de verdade.

So, have you ever done a fire drill at school?

Então, vocês já fizeram um simulado de incêndio na escola?

Ha, loads of times. Usually in the rain.

Ha, um monte de vezes. Normalmente na chuva.

Exactly! Nobody's in danger, but everyone practises.

Exatamente! Ninguém está em perigo, mas todo mundo pratica.

Well, a vaccine is basically a fire drill for your body!

Pois é, uma vacina é basicamente um simulado de incêndio para o seu corpo!

Every germ carries tiny markers called antigens.

Todo germe carrega pequenos marcadores chamados antígenos.

A vaccine shows your body those markers,

A vacina mostra esses marcadores para o seu corpo,

using a weakened germ, a dead one, or just a piece of it.

usando um germe enfraquecido, um morto ou só um pedaço dele.

So you get the practice, without the real illness.

Assim você pratica sem pegar a doença de verdade.

And then, your immune system gets to work!

E aí o seu sistema imunológico entra em ação!

It makes antibodies that stick to the antigens,

Ele produz anticorpos que se grudam nos antígenos,

and it creates something brilliant: memory cells!

e cria uma coisa incrível: células de memória!

If the real germ turns up later, they recognise it fast.

Se o germe de verdade aparecer depois, elas o reconhecem rápido.

Your body fights back before you even feel ill!

Seu corpo reage antes mesmo de você se sentir mal!

Sorry, can I ask something?

Desculpa, posso perguntar uma coisa?

Of course, go ahead.

Claro, pode perguntar.

If memory cells last, why do we need boosters?

Se as células de memória duram, por que precisamos de reforço?

Honestly, why do I need a flu jab every single year?

Sério, por que eu preciso tomar vacina da gripe todo santo ano?

Hmm... good question. Let me think.

Hum... boa pergunta. Deixa eu pensar.

Well, for some vaccines, the memory slowly fades.

Bom, com algumas vacinas, a memória vai sumindo aos poucos.

A booster is just a reminder for your immune system.

O reforço é só um lembrete para o seu sistema imunológico.

And flu viruses change their antigens all the time.

E os vírus da gripe mudam seus antígenos o tempo todo.

So last year's practice doesn't match this year's flu.

Então o treino do ano passado não serve para a gripe deste ano.

Oh, that actually makes sense!

Ah, isso faz sentido mesmo!

One last point: herd immunity.

Um último ponto: a imunidade de rebanho.

When most people are protected, the germ can't spread easily.

Quando a maioria está protegida, o germe não se espalha com facilidade.

That protects newborn babies, and people who can't have vaccines.

Isso protege os recém-nascidos e as pessoas que não podem se vacinar.

So, that's it! Thank you for listening.

E é isso! Obrigada por ouvirem.

Excellent, Priya! The fire drill idea worked really well.

Excelente, Priya! A ideia do simulado funcionou muito bem.

Just slow down a little at the start.

Só fale um pouco mais devagar no começo.

Oh, thank you! Honestly, I was terrified.

Ah, obrigada! Sinceramente, eu estava apavorada.

You didn't look it. Well done!

Nem parecia. Mandou bem!