Seminar Presentation: How Vaccines Train Your Immune System

Right, let's begin. Priya, the floor is yours.

자, 시작합시다. Priya, 발표해 주세요.

Thanks. Um, I'm a bit nervous, so bear with me.

감사합니다. 음, 좀 긴장돼서요, 양해 부탁드려요.

Today I'm going to explain how vaccines actually work.

오늘은 백신이 실제로 어떻게 작용하는지 설명하겠습니다.

So, have you ever done a fire drill at school?

자, 학교에서 화재 대피 훈련 해 본 적 있나요?

Ha, loads of times. Usually in the rain.

하, 엄청 많이요. 꼭 비 오는 날에요.

Exactly! Nobody's in danger, but everyone practises.

맞아요! 아무도 위험하지 않지만, 모두 연습을 하죠.

Well, a vaccine is basically a fire drill for your body!

그러니까, 백신은 기본적으로 우리 몸의 화재 대피 훈련이에요!

Every germ carries tiny markers called antigens.

모든 병원균에는 항원이라는 작은 표지가 있어요.

A vaccine shows your body those markers,

백신은 그 표지를 우리 몸에 보여 줘요,

using a weakened germ, a dead one, or just a piece of it.

약하게 만든 병원균이나 죽은 병원균, 또는 그 일부만 사용해서요.

So you get the practice, without the real illness.

그래서 진짜 병에 걸리지 않고 연습만 하는 거죠.

And then, your immune system gets to work!

그러면 면역 체계가 일을 시작해요!

It makes antibodies that stick to the antigens,

항원에 달라붙는 항체를 만들고,

and it creates something brilliant: memory cells!

그리고 멋진 걸 만들어요. 바로 기억 세포예요!

If the real germ turns up later, they recognise it fast.

나중에 진짜 병원균이 들어오면 금방 알아봐요.

Your body fights back before you even feel ill!

아프다고 느끼기도 전에 몸이 반격하는 거예요!

Sorry, can I ask something?

죄송한데, 질문 하나 해도 될까요?

Of course, go ahead.

물론이죠, 말씀하세요.

If memory cells last, why do we need boosters?

기억 세포가 남아 있다면, 왜 추가 접종이 필요해요?

Honestly, why do I need a flu jab every single year?

솔직히, 왜 독감 주사는 해마다 맞아야 하는 거예요?

Hmm... good question. Let me think.

음... 좋은 질문이에요. 잠깐 생각해 볼게요.

Well, for some vaccines, the memory slowly fades.

음, 어떤 백신은 그 기억이 서서히 약해져요.

A booster is just a reminder for your immune system.

추가 접종은 면역 체계에 다시 알려 주는 것뿐이에요.

And flu viruses change their antigens all the time.

그리고 독감 바이러스는 항원을 계속 바꿔요.

So last year's practice doesn't match this year's flu.

그래서 작년 연습은 올해 독감과 맞지 않아요.

Oh, that actually makes sense!

아, 그러니까 이해가 되네요!

One last point: herd immunity.

마지막으로 집단 면역이에요.

When most people are protected, the germ can't spread easily.

대부분의 사람이 보호받으면 병원균이 쉽게 퍼지지 못해요.

That protects newborn babies, and people who can't have vaccines.

그게 신생아와 백신을 맞을 수 없는 사람들을 지켜 줘요.

So, that's it! Thank you for listening.

이상입니다! 들어 주셔서 감사합니다.

Excellent, Priya! The fire drill idea worked really well.

훌륭해요, Priya! 화재 대피 훈련 비유가 정말 좋았어요.

Just slow down a little at the start.

다만 처음에는 조금 천천히 말해 보세요.

Oh, thank you! Honestly, I was terrified.

아, 감사합니다! 솔직히 너무 떨렸어요.

You didn't look it. Well done!

전혀 그렇게 안 보였어요. 잘했어요!