SEtalk: The Hidden Gift of a Near Miss

Who do you think is happier: the silver medallist or the bronze?

Quem vocês acham que fica mais feliz: o medalhista de prata ou o de bronze?

Most people say silver, which seems perfectly logical.

A maioria das pessoas diz prata, o que parece perfeitamente lógico.

Yet in a famous 1995 study, the bronze medallists looked happier!

Mas, em um famoso estudo de 1995, os medalhistas de bronze pareciam mais felizes!

Silver means you almost won, and bronze means you nearly got nothing.

A prata significa que você quase venceu, e o bronze, que você quase ficou sem nada.

I'd argue that a near miss is worth more than it feels.

Eu diria que um quase acerto vale mais do que parece na hora.

Twelve years ago, I applied for my first big research grant.

Há 12 anos, eu me candidatei ao meu primeiro grande financiamento de pesquisa.

I'd spent eight months on the application, and I felt confident.

Eu tinha passado 8 meses preparando a proposta e estava confiante.

I missed the cut-off by a single point, and I was crushed.

Fiquei a apenas um ponto da nota de corte e fiquei arrasada.

What hurt most wasn't the rejection itself, but how close I'd come.

O que mais doeu não foi a rejeição em si, mas o quanto eu tinha chegado perto.

For a week, I seriously considered leaving science, and I nearly did.

Por uma semana, pensei seriamente em largar a ciência, e quase larguei.

Years later, I found a study that made me rethink that week.

Anos depois, encontrei um estudo que me fez repensar aquela semana.

Researchers at Northwestern looked at young scientists applying for major grants.

Pesquisadores da Northwestern analisaram jovens cientistas que se candidatavam a grandes financiamentos.

They compared those who'd only just missed out

Eles compararam os que tinham ficado de fora por muito pouco

with those who'd only just made it.

com os que tinham conseguido por muito pouco.

Understandably, some near misses gave up, and they left science for good.

Compreensivelmente, alguns dos que ficaram por pouco desistiram e deixaram a ciência de vez.

But those who stayed went on to publish more highly cited work

Mas os que ficaram acabaram publicando mais trabalhos muito citados

than the narrow winners did over the next ten years!

do que os que venceram por pouco, nos 10 anos seguintes!

You might assume the weaker scientists had simply dropped out.

Vocês podem achar que os cientistas mais fracos simplesmente desistiram.

The researchers suspected that too,

Os pesquisadores também suspeitaram disso,

but even when they allowed for it, the gap remained.

mas, mesmo levando isso em conta, a diferença continuou.

What doesn't kill you, it seems, may genuinely make you stronger.

Ao que parece, o que não mata pode mesmo fortalecer.

In 2016, a Princeton professor named Johannes Haushofer did something unusual.

Em 2016, um professor de Princeton chamado Johannes Haushofer fez algo incomum.

He published a CV listing every job and award he hadn't got.

Ele publicou um currículo com todos os empregos e prêmios que não tinha conseguido.

It went viral, and he joked that it outshone all his actual research!

Viralizou, e ele brincou que aquilo tinha ofuscado todas as suas pesquisas de verdade!

Were more of us to share our failures, we'd feel far less alone.

Se mais de nós compartilhássemos nossos fracassos, nos sentiríamos bem menos sozinhos.

We only ever see each other's successes,

Só enxergamos os sucessos uns dos outros,

so we assume our own setbacks are unusual.

então achamos que nossos tropeços são algo fora do comum.

As for me, I rewrote that application, and I sent it again.

Quanto a mim, reescrevi aquela proposta e enviei de novo.

A year later, it was funded, and it shaped my entire career!

Um ano depois, foi aprovada, e definiu toda a minha carreira!

The more openly I talk about it, the less it stings.

Quanto mais abertamente eu falo sobre isso, menos dói.

I now keep my own CV of failures, and it's growing nicely.

Hoje eu mantenho meu próprio currículo de fracassos, e ele está crescendo muito bem.

Next time you fall just short, resist the urge to hide it.

Da próxima vez que vocês ficarem por pouco, resistam à vontade de esconder isso.

Write it down, share it, and ask what it can teach you.

Anotem, compartilhem e se perguntem o que isso pode ensinar a vocês.

A near miss isn't the end of the story.

Ficar por pouco não é o fim da história.

Often, it's the beginning of a better one.

Muitas vezes, é o começo de uma melhor.

Thank you.

Obrigada.