Seminar Presentation: How Vaccines Train Your Immune System

Right, let's begin. Priya, the floor is yours.

Bien, commençons. Priya, à toi la parole.

Thanks. Um, I'm a bit nervous, so bear with me.

Merci. Euh, je suis un peu stressée, alors soyez indulgents.

Today I'm going to explain how vaccines actually work.

Aujourd'hui, je vais vous expliquer comment fonctionnent vraiment les vaccins.

So, have you ever done a fire drill at school?

Alors, vous avez déjà fait un exercice d'évacuation incendie à l'école ?

Ha, loads of times. Usually in the rain.

Ha, des tonnes de fois. Souvent sous la pluie.

Exactly! Nobody's in danger, but everyone practises.

Exactement ! Personne n'est en danger, mais tout le monde s'entraîne.

Well, a vaccine is basically a fire drill for your body!

Eh bien, un vaccin, c'est en gros un exercice incendie pour votre corps !

Every germ carries tiny markers called antigens.

Chaque microbe porte de minuscules marqueurs appelés antigènes.

A vaccine shows your body those markers,

Un vaccin montre ces marqueurs à votre corps,

using a weakened germ, a dead one, or just a piece of it.

en utilisant un microbe affaibli, un microbe mort, ou juste un morceau.

So you get the practice, without the real illness.

Donc on s'entraîne, sans avoir la vraie maladie.

And then, your immune system gets to work!

Et là, votre système immunitaire se met au travail !

It makes antibodies that stick to the antigens,

Il fabrique des anticorps qui se fixent sur les antigènes,

and it creates something brilliant: memory cells!

et il crée quelque chose de génial : des cellules mémoire !

If the real germ turns up later, they recognise it fast.

Si le vrai microbe arrive plus tard, elles le reconnaissent vite.

Your body fights back before you even feel ill!

Votre corps riposte avant même que vous vous sentiez malade !

Sorry, can I ask something?

Pardon, je peux poser une question ?

Of course, go ahead.

Bien sûr, vas-y.

If memory cells last, why do we need boosters?

Si les cellules mémoire durent, pourquoi a-t-on besoin de rappels ?

Honestly, why do I need a flu jab every single year?

Franchement, pourquoi je dois me faire vacciner contre la grippe chaque année ?

Hmm... good question. Let me think.

Hmm... bonne question. Laisse-moi réfléchir.

Well, for some vaccines, the memory slowly fades.

Eh bien, pour certains vaccins, la mémoire s'efface peu à peu.

A booster is just a reminder for your immune system.

Un rappel, c'est juste un pense-bête pour votre système immunitaire.

And flu viruses change their antigens all the time.

Et les virus de la grippe changent d'antigènes tout le temps.

So last year's practice doesn't match this year's flu.

Donc l'entraînement de l'an dernier ne correspond pas à la grippe de cette année.

Oh, that actually makes sense!

Oh, en fait, c'est logique !

One last point: herd immunity.

Un dernier point : l'immunité collective.

When most people are protected, the germ can't spread easily.

Quand la plupart des gens sont protégés, le microbe se propage difficilement.

That protects newborn babies, and people who can't have vaccines.

Ça protège les nouveau-nés et les personnes qui ne peuvent pas être vaccinées.

So, that's it! Thank you for listening.

Voilà, c'est tout ! Merci de m'avoir écoutée.

Excellent, Priya! The fire drill idea worked really well.

Excellent, Priya ! L'idée de l'exercice incendie a très bien marché.

Just slow down a little at the start.

Ralentis juste un peu au début.

Oh, thank you! Honestly, I was terrified.

Oh, merci ! Franchement, j'étais terrifiée.

You didn't look it. Well done!

Ça ne se voyait pas. Bravo !