Seminar Presentation: Frankenstein — Who Is the Real Monster?

Okay, folks, let's settle down. Sofia, the floor is yours.

Beleza, pessoal, vamos sossegar. Sofia, a palavra é sua.

Thanks, Professor. Um, okay... here goes.

Obrigada, professor. Hum, tá... lá vai.

So, quick question first. Who is Frankenstein?

Então, primeiro uma pergunta rápida. Quem é Frankenstein?

Most people say the big green monster, right?

A maioria das pessoas diz que é o monstrão verde, né?

Actually, Frankenstein is the scientist. Victor Frankenstein.

Na verdade, Frankenstein é o cientista. Victor Frankenstein.

Mary Shelley started writing the story when she was eighteen.

Mary Shelley começou a escrever a história quando tinha 18 anos.

And it came out in 1818, when she was just twenty!

E saiu em 1818, quando ela tinha só 20 anos!

Victor builds a creature and brings it to life.

Victor monta uma criatura e dá vida a ela.

But the moment it opens its eyes, he runs away!

Mas, no momento em que ela abre os olhos, ele foge!

The creature is alone, and nobody will even look at him.

A criatura fica sozinha, e ninguém quer nem olhar para ela.

Everyone screams and attacks him because of his face.

Todo mundo grita e ataca a criatura por causa do rosto dela.

He teaches himself to speak and read, all alone.

Ele aprende sozinho a falar e a ler, sem ninguém.

So, here's my question. Who's the real monster here?

Então, minha pergunta é: quem é o verdadeiro monstro aqui?

Sorry, can I jump in? I'm not sure I agree.

Desculpa, posso me meter? Não sei se concordo.

He still murders people, including a little boy.

Mesmo assim, ele mata pessoas, inclusive um menininho.

A bad childhood doesn't make that okay, does it?

Uma infância ruim não justifica isso, né?

Ooh, that's a fair point. You're right, it's not okay.

Opa, é um ponto justo. Você tem razão, não está certo.

But Victor creates him, and then refuses any responsibility.

Mas o Victor cria a criatura e depois se recusa a assumir qualquer responsabilidade.

He even lets an innocent woman die for one of those murders.

Ele até deixa uma mulher inocente morrer por um desses assassinatos.

Wait, he knew the truth and said nothing?

Peraí, ele sabia a verdade e não disse nada?

Exactly. He stays silent to protect himself.

Exatamente. Ele fica calado para se proteger.

Hmm... okay, so maybe they're both monsters?

Hum... tá, então talvez os dois sejam monstros?

Yes! I think that's actually Shelley's point!

Isso! Acho que é exatamente isso que a Shelley quer dizer!

At the end, Victor dies chasing him across the Arctic ice.

No final, Victor morre perseguindo a criatura pelo gelo do Ártico.

And the creature cries over his body before disappearing.

E a criatura chora sobre o corpo dele antes de desaparecer.

For me, the scariest thing is how people treat outsiders.

Para mim, o mais assustador é como as pessoas tratam quem é de fora.

That's all from me. Thanks for listening!

É isso da minha parte. Obrigada por ouvirem!

Wow, great job! That debate was exactly what I wanted.

Uau, ótimo trabalho! Esse debate era exatamente o que eu queria.

Next time, try adding a quote or two from the novel.

Da próxima vez, tente incluir uma ou duas citações do romance.

Will do. Thanks, Professor!

Pode deixar. Obrigada, professor!

Okay, okay, you've convinced me. Mostly.

Tá bom, tá bom, você me convenceu. Quase.