Seminar Presentation: Frankenstein — Who Is the Real Monster?

Okay, folks, let's settle down. Sofia, the floor is yours.

자, 여러분, 조용히 해 주세요. Sofia 씨, 시작하세요.

Thanks, Professor. Um, okay... here goes.

감사합니다, 교수님. 음, 좋아요... 시작할게요.

So, quick question first. Who is Frankenstein?

자, 먼저 간단한 질문 하나 할게요. Frankenstein은 누구일까요?

Most people say the big green monster, right?

대부분 그 커다란 초록색 괴물이라고 하죠, 그렇죠?

Actually, Frankenstein is the scientist. Victor Frankenstein.

사실 Frankenstein은 과학자예요. Victor Frankenstein이요.

Mary Shelley started writing the story when she was eighteen.

Mary Shelley는 18살에 이 이야기를 쓰기 시작했어요.

And it came out in 1818, when she was just twenty!

그리고 1818년에 출간됐는데, 그때 겨우 20살이었어요!

Victor builds a creature and brings it to life.

Victor는 한 피조물을 만들어 생명을 불어넣어요.

But the moment it opens its eyes, he runs away!

그런데 그게 눈을 뜨는 순간, 그는 도망쳐 버려요!

The creature is alone, and nobody will even look at him.

그 피조물은 외톨이고, 아무도 그를 쳐다보려고조차 하지 않아요.

Everyone screams and attacks him because of his face.

다들 얼굴만 보고 비명을 지르며 공격해요.

He teaches himself to speak and read, all alone.

그는 혼자서 말하는 법과 읽는 법을 깨우쳐요.

So, here's my question. Who's the real monster here?

그래서 제 질문은 이거예요. 진짜 괴물은 누구일까요?

Sorry, can I jump in? I'm not sure I agree.

죄송한데, 잠깐 끼어들어도 될까요? 전 동의하기가 좀 어려워요.

He still murders people, including a little boy.

그래도 그는 사람을 죽이잖아요, 어린 남자아이까지요.

A bad childhood doesn't make that okay, does it?

불행한 어린 시절이 그걸 정당화해 주진 않잖아요?

Ooh, that's a fair point. You're right, it's not okay.

오, 좋은 지적이에요. 맞아요, 그건 잘못된 거죠.

But Victor creates him, and then refuses any responsibility.

하지만 Victor는 그를 만들어 놓고 아무 책임도 지지 않아요.

He even lets an innocent woman die for one of those murders.

심지어 그 살인 중 하나 때문에 죄 없는 여자가 죽게 내버려 둬요.

Wait, he knew the truth and said nothing?

잠깐만요, 진실을 알면서 아무 말도 안 했다고요?

Exactly. He stays silent to protect himself.

맞아요. 자기 자신을 지키려고 입을 다물어요.

Hmm... okay, so maybe they're both monsters?

음... 그럼 둘 다 괴물인 건가요?

Yes! I think that's actually Shelley's point!

맞아요! 그게 바로 Shelley가 말하려던 거라고 생각해요!

At the end, Victor dies chasing him across the Arctic ice.

결국 Victor는 북극의 얼음 위에서 그를 쫓다가 죽어요.

And the creature cries over his body before disappearing.

그리고 피조물은 그의 시신 앞에서 울다가 사라져요.

For me, the scariest thing is how people treat outsiders.

제게 가장 무서운 건 사람들이 이방인을 대하는 방식이에요.

That's all from me. Thanks for listening!

제 발표는 여기까지예요. 들어 주셔서 감사합니다!

Wow, great job! That debate was exactly what I wanted.

와, 정말 잘했어요! 바로 이런 토론을 원했어요.

Next time, try adding a quote or two from the novel.

다음엔 소설에서 인용문을 한두 개 넣어 봐요.

Will do. Thanks, Professor!

그렇게 할게요. 감사합니다, 교수님!

Okay, okay, you've convinced me. Mostly.

알았어요, 알았어, 설득당했어요. 거의요.