Test 1 · Part 2: A Tour of the New Library

Good morning, everyone, and welcome to the new town library.

皆さん、おはようございます。新しい市立図書館へようこそ。

My name's Kate, and I'm going to tell you about our new building.

私はKateです。これから新しい建物についてご説明します。

The library opened again in March after almost two years of work.

図書館は、2年近い工事を経て、3月に再オープンしました。

As you come in through the main entrance, the information desk is straight ahead.

正面玄関から入ると、真っ直ぐ先に案内カウンターがあります。

On your left, you'll find the children's section, with lots of picture books.

左手には児童書コーナーがあり、絵本がたくさんあります。

The quiet study area is on the first floor, next to the computer room.

静かな学習エリアは2階の、コンピューター室の隣です。

You can borrow up to twelve books at a time for three weeks.

一度に最大12冊まで、3週間借りることができます。

If you need them for longer, you can renew them online or by phone.

もっと長く必要な場合は、オンラインまたは電話で延長できます。

Late returns cost 20p a day, up to a maximum of £5.

返却が遅れると1日20p、最大£5の延滞料がかかります。

The coffee shop on the ground floor is open from 9 until 4.

1階のカフェは9時から4時まで営業しています。

Now, I'd like to tell you about some of our weekly events.

では、毎週開催しているイベントのいくつかをご紹介します。

On Monday evenings, there's a reading group for adults.

月曜日の夜には、大人向けの読書会があります。

This month, the group is reading a novel about a family in Scotland.

今月は、スコットランドのある家族を描いた小説を読んでいます。

Every Wednesday morning, we run a free computer class for beginners.

毎週水曜日の午前中に、初心者向けの無料パソコン教室を開いています。

Places are limited, so please book at the desk in advance.

定員がありますので、事前にカウンターでお申し込みください。

On Saturdays, there's a story time for children under five.

土曜日には、5歳未満のお子さん向けのおはなし会があります。

Parents should stay with their children during the session.

保護者の方は、開催中はお子さんのそばにいてください。

We're also looking for volunteers to help with our home delivery service.

また、宅配サービスを手伝ってくださるボランティアも募集しています。

Volunteers take books to people who can't easily leave their homes.

ボランティアの方が、自宅から簡単には出られない方々に本をお届けします。

If you're interested, please come and speak to me after the tour.

ご興味のある方は、見学の後で私にお声がけください。