CET-6 Listening Passages: The Anchoring Effect and the Brains of London Taxi Drivers

Passage One.

パッセージ1。

Can a completely random number change the way you think?

まったくの偶然の数字が、私たちの考え方を変えることはあるのでしょうか？

In 1974, the psychologists Amos Tversky and Daniel Kahneman showed that it can.

1974年、心理学者のAmos TverskyとDaniel Kahnemanが、それが起こりうることを示しました。

They spun a wheel of fortune that was secretly set to stop at either ten or sixty-five.

彼らは、10か65でしか止まらないようこっそり細工したルーレットを回しました。

Then they asked people what percentage of African countries were in the United Nations.

そして、国連に加盟しているアフリカの国は何パーセントかを尋ねました。

Those who saw ten guessed around twenty-five percent.

10を見た人たちは、25パーセント前後と答えました。

Those who saw sixty-five guessed around forty-five!

65を見た人たちは、45パーセント前後と答えたのです！

This is known as the anchoring effect.

これは「アンカリング効果」と呼ばれています。

The first number we hear becomes an anchor, and our guesses stay close to it.

最初に聞いた数字が錨となり、私たちの推測はその近くから離れられなくなるのです。

Shops know this well, which is why a crossed-out high price makes a sale so tempting.

お店はこれをよく知っています。だから、高い元値に線が引いてあると、セール品がとても魅力的に見えるのです。

Questions nine to eleven are based on the passage you have just heard.

問9から問11は、今聞いたパッセージに基づいています。

Question nine. What was special about the wheel used in the experiment?

問9。実験で使われたルーレットには、どんな特徴がありましたか？

Question ten. How did people who saw the higher number answer?

問10。大きい数字を見た人たちは、どのように答えましたか？

Question eleven. Why does the speaker mention crossed-out prices in shops?

問11。話し手はなぜ店の線が引かれた値段に触れているのですか？

Passage Two.

パッセージ2。

To get a licence, London taxi drivers must pass a famously difficult test called the Knowledge.

ロンドンのタクシー運転手は、免許を取るために「the Knowledge」という難関で知られる試験に合格しなければなりません。

They spend three to four years learning around twenty-five thousand streets.

3年から4年かけて、約2万5千本の通りを覚えるのです。

In 2000, the neuroscientist Eleanor Maguire and her team scanned the brains of these drivers.

2000年、神経科学者のEleanor Maguireとそのチームが、こうした運転手の脳をスキャンしました。

The back of the hippocampus, an area linked to navigation, was larger than in other people!

空間を把握する働きに関わる海馬の後部が、ほかの人より大きかったのです！

And the longer someone had driven a taxi, the larger that area tended to be.

しかも、タクシー運転の経験が長い人ほど、その部分が大きい傾向がありました。

But perhaps people with a bigger hippocampus simply chose to drive taxis?

でも、もともと海馬が大きい人がタクシー運転手を選んだだけ、という可能性はないでしょうか？

A later study compared taxi drivers with London bus drivers.

後の研究では、タクシー運転手とロンドンのバス運転手が比較されました。

Bus drivers follow fixed routes, and they showed no such difference.

決まったルートを走るバス運転手には、そのような違いは見られませんでした。

It seems the brain really does change with the way we use it.

脳は、使い方に応じて本当に変化するようです。

Questions twelve to fifteen are based on the passage you have just heard.

問12から問15は、今聞いたパッセージに基づいています。

Question twelve. What must London taxi drivers do to get a licence?

問12。ロンドンのタクシー運転手は、免許を取るために何をしなければなりませんか？

Question thirteen. What did Eleanor Maguire find in the taxi drivers' brains?

問13。Eleanor Maguireは、タクシー運転手の脳に何を発見しましたか？

Question fourteen. Why did researchers compare taxi drivers with bus drivers?

問14。研究者はなぜタクシー運転手とバス運転手を比較したのですか？

Question fifteen. What conclusion does the speaker draw?

問15。話し手はどんな結論を出していますか？