CET-6 Listening Passages: The Dunning–Kruger Effect and the IKEA Effect

Passage One.

Texte numéro un.

Have you ever met someone who was confident and completely wrong?

Avez-vous déjà rencontré quelqu'un de très sûr de lui et complètement dans l'erreur ?

Psychologists have a name for this.

Les psychologues ont un nom pour ça.

In 1999, David Dunning and Justin Kruger tested students at Cornell University.

En 1999, David Dunning et Justin Kruger ont testé des étudiants de l'université Cornell.

The tests covered grammar, logical reasoning and even humour.

Les tests portaient sur la grammaire, le raisonnement logique et même l'humour.

Afterwards, the students guessed how well they had done compared with others.

Ensuite, les étudiants ont estimé leur réussite par rapport aux autres.

Those with the lowest scores believed they had done better than most of their classmates!

Ceux qui avaient les notes les plus basses pensaient avoir fait mieux que la plupart de leurs camarades !

The reason is simple, and a little uncomfortable.

La raison est simple, et un peu dérangeante.

The skills you need to do a task well are the same skills you need to spot your mistakes.

Les compétences nécessaires pour bien faire une tâche sont les mêmes que celles qui permettent de repérer ses erreurs.

Interestingly, the best students slightly underestimated themselves.

Fait intéressant, les meilleurs étudiants se sont légèrement sous-estimés.

Questions nine to eleven are based on the passage you have just heard.

Les questions 9 à 11 portent sur le texte que vous venez d'entendre.

Question nine. What did the students do after the tests?

Question 9. Qu'ont fait les étudiants après les tests ?

Question ten. What did the researchers find about the students with the lowest scores?

Question 10. Qu'ont découvert les chercheurs à propos des étudiants ayant les notes les plus basses ?

Question eleven. Why do unskilled people fail to see their mistakes?

Question 11. Pourquoi les personnes peu compétentes ne voient-elles pas leurs erreurs ?

Passage Two.

Texte numéro deux.

Why does a shelf you built yourself feel so special, even if it's a little crooked?

Pourquoi une étagère montée de vos mains paraît-elle si spéciale, même un peu de travers ?

In 2012, Michael Norton and his colleagues published a study on exactly this.

En 2012, Michael Norton et ses collègues ont publié une étude précisément sur ce sujet.

They asked people to put together simple storage boxes from flat-pack furniture.

Ils ont demandé à des participants d'assembler de simples boîtes de rangement en kit.

Afterwards, the builders were willing to pay much more for their own box

Ensuite, ceux qui les avaient montées étaient prêts à payer bien plus cher pour leur propre boîte

than other people would pay for an identical box that was already built.

que d'autres personnes pour une boîte identique déjà montée.

The researchers called it the IKEA effect.

Les chercheurs l'ont appelé l'effet IKEA.

They found the same thing with origami.

Ils ont constaté la même chose avec l'origami.

People valued their own clumsy paper birds almost as much as an expert's work.

Les gens accordaient presque autant de valeur à leurs oiseaux en papier maladroits qu'au travail d'un expert.

But there was one condition: the task had to be finished.

Mais il y avait une condition : la tâche devait être terminée.

When people left the job unfinished, the effect disappeared.

Quand les gens laissaient le travail inachevé, l'effet disparaissait.

Questions twelve to fifteen are based on the passage you have just heard.

Les questions 12 à 15 portent sur le texte que vous venez d'entendre.

Question twelve. What did the people in the study build?

Question 12. Qu'ont assemblé les participants de l'étude ?

Question thirteen. How did the builders value their own boxes?

Question 13. Quelle valeur ceux qui les avaient montées accordaient-ils à leur boîte ?

Question fourteen. What did the researchers find with origami?

Question 14. Qu'ont découvert les chercheurs avec l'origami ?

Question fifteen. When did the IKEA effect disappear?

Question 15. Quand l'effet IKEA disparaissait-il ?

So be careful how much you trust your own confidence,

Alors méfiez-vous un peu de votre propre assurance,

and how much you love your own bookshelf!

et de votre amour pour votre propre bibliothèque !