CET-6 Listening Lectures: The Default Effect and the Bystander Effect

Recording One.

Enregistrement numéro un.

Imagine two countries with very similar people and very similar values.

Imaginez deux pays aux habitants et aux valeurs très semblables.

In one, about twelve percent of people agree to donate their organs. In the other, almost everyone does!

Dans l'un, environ douze pour cent des gens acceptent de donner leurs organes. Dans l'autre, presque tout le monde !

This was the case for Germany and Austria in a study published in 2003.

C'était le cas de l'Allemagne et de l'Autriche dans une étude publiée en 2003.

The difference wasn't culture, religion or education.

La différence ne venait ni de la culture, ni de la religion, ni de l'éducation.

It was the form.

C'était le formulaire.

In Germany, you had to tick a box to become a donor. In Austria, you had to tick a box to say no.

En Allemagne, il fallait cocher une case pour devenir donneur. En Autriche, il fallait en cocher une pour refuser.

Most people simply accept whatever is already chosen for them.

La plupart des gens acceptent simplement ce qui a déjà été choisi pour eux.

Economists call this the default effect.

Les économistes appellent cela l'effet de défaut.

It means that whoever designs a form has real power over our choices.

Cela signifie que celui qui conçoit un formulaire a un vrai pouvoir sur nos choix.

Questions sixteen to eighteen are based on the recording you have just heard.

Les questions 16 à 18 portent sur l'enregistrement que vous venez d'entendre.

Question sixteen. What was the main difference between Germany and Austria?

Question 16. Quelle était la principale différence entre l'Allemagne et l'Autriche ?

Question seventeen. What is the default effect?

Question 17. Qu'est-ce que l'effet de défaut ?

Question eighteen. What does the speaker suggest about people who design forms?

Question 18. Que suggère l'orateur à propos de ceux qui conçoivent les formulaires ?

Recording Two.

Enregistrement numéro deux.

Are you more likely to get help if many people are around, or just one?

A-t-on plus de chances d'être aidé quand il y a beaucoup de monde, ou une seule personne ?

Most of us would say: more people, more help.

La plupart d'entre nous diraient : plus de monde, plus d'aide.

Research suggests the opposite.

La recherche suggère le contraire.

In a famous 1968 study, students sat in a room filling in a questionnaire.

Dans une célèbre étude de 1968, des étudiants remplissaient un questionnaire dans une pièce.

Then smoke began to pour in through a small vent in the wall.

Puis de la fumée a commencé à entrer par une petite bouche d'aération dans le mur.

When students were alone, about three quarters of them went to report it.

Quand ils étaient seuls, environ trois quarts des étudiants sont allés le signaler.

But when they sat with two strangers who ignored the smoke, only one in ten reported it!

Mais quand ils étaient avec deux inconnus qui ignoraient la fumée, seul un sur dix l'a signalé !

Each person looked at the others, saw no reaction, and decided there was no danger.

Chacun regardait les autres, ne voyait aucune réaction et en concluait qu'il n'y avait aucun danger.

Psychologists call this the bystander effect.

Les psychologues appellent cela l'effet du témoin.

So if you ever need help in a crowd, don't shout to everyone.

Alors, si vous avez besoin d'aide dans une foule, ne criez pas à tout le monde.

Point to one person and ask them directly.

Désignez une personne et demandez-lui directement.

Questions nineteen to twenty-one are based on the recording you have just heard.

Les questions 19 à 21 portent sur l'enregistrement que vous venez d'entendre.

Question nineteen. What happened during the 1968 study?

Question 19. Que s'est-il passé pendant l'étude de 1968 ?

Question twenty. Why did so few students report the smoke when others were present?

Question 20. Pourquoi si peu d'étudiants ont-ils signalé la fumée en présence d'autres personnes ?

Question twenty-one. What does the speaker advise people who need help in a crowd?

Question 21. Que conseille l'oratrice à ceux qui ont besoin d'aide dans une foule ?