Tour Guide in Hawaii: Aloha, Hula and Island Life

Aloha, everyone, and welcome to the island of Oahu!

Aloha, pessoal, e bem-vindos à ilha de Oahu!

I'm your guide, and I grew up just down this road.

Sou a guia de vocês e cresci logo ali, descendo esta estrada.

First, let me teach you our most important word.

Primeiro, me deixem ensinar a palavra mais importante para nós.

Aloha means hello and goodbye, but also love.

Aloha significa olá e adeus, mas também amor.

It's really a way of living with kindness.

Na verdade, é um jeito de viver com bondade.

This necklace of flowers is called a lei.

Este colar de flores se chama lei.

We give one to welcome people, or to say congratulations.

Damos um para receber as pessoas ou para dar os parabéns.

One small rule. Never refuse a lei, okay?

Uma pequena regra. Nunca recusem um lei, certo?

And please don't take it off in front of the giver.

E, por favor, não o tirem na frente de quem o deu.

Now, look at that mountain behind the beach.

Agora, olhem aquela montanha atrás da praia.

Can you believe it used to be a volcano?

Dá para acreditar que aquilo já foi um vulcão?

Every island here was built by volcanoes under the sea.

Todas as ilhas daqui foram formadas por vulcões no fundo do mar.

On the Big Island, one of them is still growing today!

Na Big Island, um deles ainda está crescendo hoje!

Do you see those surfers out there?

Vocês estão vendo aqueles surfistas lá fora?

Surfing has been part of life here for hundreds of years.

O surfe faz parte da vida aqui há centenas de anos.

Long ago, even our kings and queens rode the waves.

Há muito tempo, até os nossos reis e rainhas surfavam nas ondas.

I tried to teach my husband once. Oh, he fell every time!

Uma vez tentei ensinar meu marido. Ah, ele caía todas as vezes!

Tonight, you'll see hula dancing at the show.

Hoje à noite, vocês vão ver dança hula no show.

But hula isn't only a pretty dance for tourists.

Mas o hula não é só uma dança bonita para turistas.

Every movement of the hands tells part of a story.

Cada movimento das mãos conta parte de uma história.

Before we had writing, that's how we remembered our history.

Antes de termos a escrita, era assim que lembrávamos da nossa história.

Okay, is anyone hungry yet? I sure am!

Bom, alguém já está com fome? Eu estou, com certeza!

You have to try our pork, cooked slowly under the ground.

Vocês precisam provar o nosso porco, cozido lentamente debaixo da terra.

And after that, a big cup of shave ice.

E depois, um copo grande de gelo raspado.

It's sweet, colorful, and perfect on a hot day like this.

É doce, colorido e perfeito num dia quente como hoje.

One last thing, and this one matters to me.

Uma última coisa, e esta é importante para mim.

We believe the land takes care of us,

Acreditamos que a terra cuida de nós,

so we have to take care of the land.

então temos que cuidar da terra.

Please don't take any sand or rocks home with you.

Por favor, não levem areia nem pedras para casa.

Thank you so much for today. We say mahalo!

Muito obrigada por hoje. Nós dizemos mahalo!