Tour Guide in Hawaii: Aloha, Hula and Island Life

Aloha, everyone, and welcome to the island of Oahu!

Aloha, 여러분, Oahu 섬에 오신 것을 환영합니다!

I'm your guide, and I grew up just down this road.

제가 여러분의 가이드이고, 바로 이 길 아래쪽에서 자랐습니다.

First, let me teach you our most important word.

먼저, 우리에게 가장 중요한 단어를 가르쳐 드리겠습니다.

Aloha means hello and goodbye, but also love.

Aloha는 안녕하세요와 안녕히 가세요라는 뜻이지만, 사랑이라는 뜻도 있습니다.

It's really a way of living with kindness.

사실 그것은 친절하게 살아가는 방식입니다.

This necklace of flowers is called a lei.

이 꽃목걸이는 lei라고 불립니다.

We give one to welcome people, or to say congratulations.

사람들을 환영할 때나 축하를 전할 때 하나씩 선물합니다.

One small rule. Never refuse a lei, okay?

작은 규칙이 하나 있습니다. lei는 절대 거절하지 마세요, 아시겠습니까?

And please don't take it off in front of the giver.

그리고 준 사람 앞에서는 벗지 말아 주세요.

Now, look at that mountain behind the beach.

자, 저 해변 뒤에 있는 산을 보세요.

Can you believe it used to be a volcano?

저게 예전에는 화산이었다니, 믿기세요?

Every island here was built by volcanoes under the sea.

이곳의 모든 섬은 바다 밑 화산들이 만들었습니다.

On the Big Island, one of them is still growing today!

Big Island에서는 그중 하나가 오늘날에도 계속 자라고 있습니다!

Do you see those surfers out there?

저기 있는 서퍼들이 보이시나요?

Surfing has been part of life here for hundreds of years.

서핑은 수백 년 동안 이곳 생활의 일부였습니다.

Long ago, even our kings and queens rode the waves.

아주 오래전에는 우리의 왕과 왕비들도 파도를 탔습니다.

I tried to teach my husband once. Oh, he fell every time!

한번은 남편에게 가르쳐 보려고 했습니다. 아이고, 매번 넘어졌습니다!

Tonight, you'll see hula dancing at the show.

오늘 밤 공연에서 hula 춤을 보시게 됩니다.

But hula isn't only a pretty dance for tourists.

하지만 hula는 관광객을 위한 예쁜 춤일 뿐만이 아닙니다.

Every movement of the hands tells part of a story.

손의 모든 움직임이 이야기의 한 부분을 들려줍니다.

Before we had writing, that's how we remembered our history.

글이 없던 시절에는 그렇게 우리의 역사를 기억했습니다.

Okay, is anyone hungry yet? I sure am!

자, 벌써 배고픈 분 계십니까? 저는 정말 배고픕니다!

You have to try our pork, cooked slowly under the ground.

땅속에서 천천히 익힌 우리 돼지고기를 꼭 맛보셔야 합니다.

And after that, a big cup of shave ice.

그리고 그다음에는 큰 컵 가득 빙수입니다.

It's sweet, colorful, and perfect on a hot day like this.

달콤하고 알록달록하고, 오늘처럼 더운 날에 딱입니다.

One last thing, and this one matters to me.

마지막으로 한 가지, 이건 저에게 중요한 일입니다.

We believe the land takes care of us,

우리는 땅이 우리를 돌봐 준다고 믿기에,

so we have to take care of the land.

우리도 땅을 돌봐야 합니다.

Please don't take any sand or rocks home with you.

모래나 돌을 집으로 가져가지 말아 주세요.

Thank you so much for today. We say mahalo!

오늘 정말 감사합니다. 우리는 mahalo라고 합니다!