Tour Guide in Hawaii: Aloha, Hula and Island Life

Aloha, everyone, and welcome to the island of Oahu!

Aloha à tous, et bienvenue sur l'île d'Oahu !

I'm your guide, and I grew up just down this road.

Je suis votre guide, et j'ai grandi un peu plus loin sur cette route.

First, let me teach you our most important word.

Pour commencer, laissez-moi vous apprendre notre mot le plus important.

Aloha means hello and goodbye, but also love.

Aloha signifie bonjour et au revoir, mais aussi amour.

It's really a way of living with kindness.

C'est vraiment une façon de vivre avec bienveillance.

This necklace of flowers is called a lei.

Ce collier de fleurs s'appelle un lei.

We give one to welcome people, or to say congratulations.

On en offre un pour accueillir les gens ou pour les féliciter.

One small rule. Never refuse a lei, okay?

Une petite règle. Ne refusez jamais un lei, d'accord ?

And please don't take it off in front of the giver.

Et s'il vous plaît, ne l'enlevez pas devant la personne qui vous l'a offert.

Now, look at that mountain behind the beach.

Maintenant, regardez cette montagne derrière la plage.

Can you believe it used to be a volcano?

Pouvez-vous croire que c'était autrefois un volcan ?

Every island here was built by volcanoes under the sea.

Toutes les îles d'ici ont été construites par des volcans sous la mer.

On the Big Island, one of them is still growing today!

Sur la Big Island, l'un d'eux continue de grandir aujourd'hui !

Do you see those surfers out there?

Voyez-vous ces surfeurs, là-bas ?

Surfing has been part of life here for hundreds of years.

Le surf fait partie de la vie ici depuis des centaines d'années.

Long ago, even our kings and queens rode the waves.

Il y a longtemps, même nos rois et nos reines chevauchaient les vagues.

I tried to teach my husband once. Oh, he fell every time!

J'ai essayé une fois d'apprendre à mon mari. Oh, il est tombé à chaque fois !

Tonight, you'll see hula dancing at the show.

Ce soir, vous verrez danser le hula pendant le spectacle.

But hula isn't only a pretty dance for tourists.

Mais le hula n'est pas seulement une jolie danse pour les touristes.

Every movement of the hands tells part of a story.

Chaque mouvement des mains raconte une partie d'une histoire.

Before we had writing, that's how we remembered our history.

Avant l'écriture, c'est ainsi que nous gardions la mémoire de notre histoire.

Okay, is anyone hungry yet? I sure am!

Bon, y a-t-il quelqu'un qui a faim ? Moi, en tout cas, oui !

You have to try our pork, cooked slowly under the ground.

Vous devez goûter notre porc, cuit lentement sous la terre.

And after that, a big cup of shave ice.

Et après cela, un grand gobelet de glace pilée.

It's sweet, colorful, and perfect on a hot day like this.

C'est sucré, coloré, et parfait par une journée chaude comme celle-ci.

One last thing, and this one matters to me.

Une dernière chose, et celle-ci compte pour moi.

We believe the land takes care of us,

Nous croyons que la terre prend soin de nous,

so we have to take care of the land.

alors nous devons prendre soin de la terre.

Please don't take any sand or rocks home with you.

S'il vous plaît, n'emportez ni sable ni pierres chez vous.

Thank you so much for today. We say mahalo!

Merci beaucoup pour aujourd'hui. Nous, on dit mahalo !