Tour Guide in Hawaii: Aloha, Hula and Island Life

Aloha, everyone, and welcome to the island of Oahu!

Aloha zusammen, und willkommen auf der Insel Oahu!

I'm your guide, and I grew up just down this road.

Ich bin Ihre Reiseleiterin, und ich bin gleich die Straße runter aufgewachsen.

First, let me teach you our most important word.

Zuerst möchte ich Ihnen unser wichtigstes Wort beibringen.

Aloha means hello and goodbye, but also love.

Aloha bedeutet Hallo und Auf Wiedersehen, aber auch Liebe.

It's really a way of living with kindness.

Es ist wirklich eine Lebensweise voller Freundlichkeit.

This necklace of flowers is called a lei.

Diese Blumenkette heißt Lei.

We give one to welcome people, or to say congratulations.

Wir schenken einen, um Menschen willkommen zu heißen oder um zu gratulieren.

One small rule. Never refuse a lei, okay?

Eine kleine Regel. Lehnen Sie niemals einen Lei ab, okay?

And please don't take it off in front of the giver.

Und legen Sie ihn bitte nicht vor den Augen des Schenkenden ab.

Now, look at that mountain behind the beach.

Schauen Sie nun auf den Berg hinter dem Strand.

Can you believe it used to be a volcano?

Können Sie glauben, dass das einmal ein Vulkan war?

Every island here was built by volcanoes under the sea.

Jede Insel hier wurde von Vulkanen unter dem Meer aufgebaut.

On the Big Island, one of them is still growing today!

Auf der Big Island wächst einer von ihnen noch heute!

Do you see those surfers out there?

Sehen Sie die Surfer da draußen?

Surfing has been part of life here for hundreds of years.

Surfen gehört hier seit Hunderten von Jahren zum Leben.

Long ago, even our kings and queens rode the waves.

Vor langer Zeit ritten sogar unsere Könige und Königinnen auf den Wellen.

I tried to teach my husband once. Oh, he fell every time!

Ich habe einmal versucht, es meinem Mann beizubringen. Oh, er ist jedes Mal hingefallen!

Tonight, you'll see hula dancing at the show.

Heute Abend sehen Sie bei der Show Hula-Tanz.

But hula isn't only a pretty dance for tourists.

Aber Hula ist nicht nur ein hübscher Tanz für Touristen.

Every movement of the hands tells part of a story.

Jede Handbewegung erzählt einen Teil einer Geschichte.

Before we had writing, that's how we remembered our history.

Bevor wir eine Schrift hatten, haben wir uns so an unsere Geschichte erinnert.

Okay, is anyone hungry yet? I sure am!

Okay, hat schon jemand Hunger? Ich auf jeden Fall!

You have to try our pork, cooked slowly under the ground.

Sie müssen unser Schweinefleisch probieren, das langsam unter der Erde gegart wird.

And after that, a big cup of shave ice.

Und danach einen großen Becher Shave Ice.

It's sweet, colorful, and perfect on a hot day like this.

Es ist süß, bunt und an einem heißen Tag wie diesem genau richtig.

One last thing, and this one matters to me.

Eine letzte Sache, und die ist mir wichtig.

We believe the land takes care of us,

Wir glauben, dass das Land für uns sorgt,

so we have to take care of the land.

also müssen wir für das Land sorgen.

Please don't take any sand or rocks home with you.

Bitte nehmen Sie weder Sand noch Steine mit nach Hause.

Thank you so much for today. We say mahalo!

Vielen Dank für heute. Wir sagen mahalo!