Vegan at a Steakhouse: Asking for Changes

Honestly, this place does the best steak in London!

Sério, aqui tem o melhor bife de Londres!

Well... great for you. I'm not sure there's much here for me.

Bom... ótimo pra você. Não sei se tem muita coisa pra mim aqui.

Oh, come on, they must have something without meat.

Ah, qual é, eles devem ter alguma coisa sem carne.

We'll see. I'll ask what can be done.

Vamos ver. Vou perguntar o que dá pra fazer.

Good evening! Have you had a chance to look at the menu?

Boa noite! Vocês já deram uma olhada no cardápio?

Actually, I was wondering if you could help me.

Na verdade, eu queria saber se você poderia me ajudar.

I'm vegan, so no meat, dairy or eggs.

Eu sou vegana, então nada de carne, laticínios ou ovos.

Of course. Let me see what can be arranged.

Claro. Deixa eu ver o que dá pra providenciar.

The mushroom risotto is usually made with butter and parmesan,

O risoto de cogumelos normalmente é feito com manteiga e parmesão,

but I'm fairly sure it could be prepared with olive oil instead.

mas tenho quase certeza de que dá pra preparar com azeite.

Oh, that would be lovely! Would it be possible to skip the cheese too?

Ah, seria ótimo! Seria possível tirar o queijo também?

Absolutely. I'll have a word with the chef to make sure.

Com certeza. Vou falar com o chef pra garantir.

And the chips — are they cooked in the same oil as the meat?

E as batatas fritas — são feitas no mesmo óleo da carne?

Seriously? Does that really matter?

Sério? Isso importa mesmo?

Hmm, I'm afraid I'm not certain. I'll check rather than guess.

Hum, receio que não tenho certeza. Vou verificar em vez de chutar.

Wow! I've never heard anyone ask that many questions.

Nossa! Nunca vi ninguém fazer tantas perguntas.

Ha! Well, if you don't ask, you don't get.

Ha! Bom, quem não pede, não ganha.

Right, good news! The chips are fried separately.

Certo, boa notícia! As batatas são fritas separadas.

And the chef has offered to make you a dish that isn't on the menu.

E o chef se ofereceu pra fazer um prato que não está no cardápio.

Really? That's incredibly kind of him!

Sério? Que gentileza dele!

Grilled vegetables with a herb sauce, and the risotto on the side.

Legumes grelhados com molho de ervas, e o risoto de acompanhamento.

Ugh, that looks better than my steak!

Aff, isso parece melhor que o meu bife!

Sorry, Dan, but you're not getting any!

Foi mal, Dan, mas você não vai ganhar nada!

Thank you so much. You've really made my evening.

Muito obrigada. Você fez a minha noite.

Fine, fine. Next time, you choose the restaurant!

Tá bom, tá bom. Da próxima vez, você escolhe o restaurante!