Tour Guide in Hawaii: Aloha, Hula and Island Life

Aloha, everyone, and welcome to the island of Oahu!

¡Aloha a todos, y bienvenidos a la isla de Oahu!

I'm your guide, and I grew up just down this road.

Soy su guía y crecí justo calle abajo.

First, let me teach you our most important word.

Primero, déjenme enseñarles nuestra palabra más importante.

Aloha means hello and goodbye, but also love.

Aloha significa hola y adiós, pero también amor.

It's really a way of living with kindness.

En realidad es una forma de vivir con amabilidad.

This necklace of flowers is called a lei.

Este collar de flores se llama lei.

We give one to welcome people, or to say congratulations.

Regalamos uno para dar la bienvenida a la gente o para felicitar.

One small rule. Never refuse a lei, okay?

Una pequeña regla. Nunca rechacen un lei, ¿de acuerdo?

And please don't take it off in front of the giver.

Y por favor, no se lo quiten delante de quien se lo dio.

Now, look at that mountain behind the beach.

Ahora, miren esa montaña detrás de la playa.

Can you believe it used to be a volcano?

¿Pueden creer que antes era un volcán?

Every island here was built by volcanoes under the sea.

Todas las islas de aquí fueron construidas por volcanes bajo el mar.

On the Big Island, one of them is still growing today!

¡En la Big Island, uno de ellos sigue creciendo hoy!

Do you see those surfers out there?

¿Ven a esos surfistas allá afuera?

Surfing has been part of life here for hundreds of years.

El surf lleva cientos de años formando parte de la vida aquí.

Long ago, even our kings and queens rode the waves.

Hace mucho tiempo, incluso nuestros reyes y reinas surfeaban las olas.

I tried to teach my husband once. Oh, he fell every time!

Una vez intenté enseñárselo a mi marido. ¡Ay, se caía todas las veces!

Tonight, you'll see hula dancing at the show.

Esta noche verán bailar hula en el espectáculo.

But hula isn't only a pretty dance for tourists.

Pero el hula no es solo un baile bonito para turistas.

Every movement of the hands tells part of a story.

Cada movimiento de las manos cuenta una parte de una historia.

Before we had writing, that's how we remembered our history.

Antes de tener escritura, así era como recordábamos nuestra historia.

Okay, is anyone hungry yet? I sure am!

Bueno, ¿alguien tiene hambre ya? ¡Yo sí!

You have to try our pork, cooked slowly under the ground.

Tienen que probar nuestro cerdo, cocinado lentamente bajo tierra.

And after that, a big cup of shave ice.

Y después, un vaso grande de hielo raspado.

It's sweet, colorful, and perfect on a hot day like this.

Es dulce, colorido y perfecto para un día caluroso como hoy.

One last thing, and this one matters to me.

Una última cosa, y esta es importante para mí.

We believe the land takes care of us,

Creemos que la tierra cuida de nosotros,

so we have to take care of the land.

así que nosotros debemos cuidar de la tierra.

Please don't take any sand or rocks home with you.

Por favor, no se lleven a casa nada de arena ni piedras.

Thank you so much for today. We say mahalo!

Muchas gracias por hoy. ¡Nosotros decimos mahalo!