Tour Guide in Hawaii: Aloha, Hula and Island Life

Aloha, everyone, and welcome to the island of Oahu!

Aloha a tutti, e benvenuti sull'isola di Oahu!

I'm your guide, and I grew up just down this road.

Sono la vostra guida e sono cresciuta proprio qui, lungo questa strada.

First, let me teach you our most important word.

Per prima cosa, lasciate che vi insegni la nostra parola più importante.

Aloha means hello and goodbye, but also love.

Aloha significa ciao e arrivederci, ma anche amore.

It's really a way of living with kindness.

È davvero un modo di vivere con gentilezza.

This necklace of flowers is called a lei.

Questa collana di fiori si chiama lei.

We give one to welcome people, or to say congratulations.

Ne regaliamo uno per dare il benvenuto alle persone o per congratularsi.

One small rule. Never refuse a lei, okay?

Una piccola regola. Non rifiutate mai un lei, ok?

And please don't take it off in front of the giver.

E per favore non toglietelo davanti a chi ve l'ha regalato.

Now, look at that mountain behind the beach.

Ora, guardate quella montagna dietro la spiaggia.

Can you believe it used to be a volcano?

Riuscite a credere che una volta era un vulcano?

Every island here was built by volcanoes under the sea.

Ogni isola qui è stata costruita da vulcani sotto il mare.

On the Big Island, one of them is still growing today!

Sulla Big Island, uno di essi sta ancora crescendo oggi!

Do you see those surfers out there?

Vedete quei surfisti là fuori?

Surfing has been part of life here for hundreds of years.

Il surf fa parte della vita qui da centinaia di anni.

Long ago, even our kings and queens rode the waves.

Tanto tempo fa, perfino i nostri re e le nostre regine cavalcavano le onde.

I tried to teach my husband once. Oh, he fell every time!

Una volta ho provato a insegnarlo a mio marito. Oh, è caduto ogni volta!

Tonight, you'll see hula dancing at the show.

Stasera vedrete danzare l'hula allo spettacolo.

But hula isn't only a pretty dance for tourists.

Ma l'hula non è solo una bella danza per i turisti.

Every movement of the hands tells part of a story.

Ogni movimento delle mani racconta una parte di una storia.

Before we had writing, that's how we remembered our history.

Prima di avere la scrittura, era così che ricordavamo la nostra storia.

Okay, is anyone hungry yet? I sure am!

Bene, qualcuno ha già fame? Io di sicuro!

You have to try our pork, cooked slowly under the ground.

Dovete assaggiare il nostro maiale, cotto lentamente sotto terra.

And after that, a big cup of shave ice.

E dopo, un grande bicchiere di ghiaccio tritato.

It's sweet, colorful, and perfect on a hot day like this.

È dolce, colorata e perfetta in una giornata calda come questa.

One last thing, and this one matters to me.

Un'ultima cosa, e questa è importante per me.

We believe the land takes care of us,

Crediamo che la terra si prenda cura di noi,

so we have to take care of the land.

quindi dobbiamo prenderci cura della terra.

Please don't take any sand or rocks home with you.

Per favore, non portate a casa né sabbia né sassi.

Thank you so much for today. We say mahalo!

Grazie mille per oggi. Noi diciamo mahalo!