CET-6 Listening Long Conversation: Planning a Semester Abroad

Conversation Two.

Conversa dois.

Hi, Sam. So, you're thinking about a semester abroad?

Oi, Sam. Então você está pensando em fazer um semestre no exterior?

Yes! I've wanted to do this since my first year.

Sim! Eu quero fazer isso desde o primeiro ano.

I'm choosing between Osaka and Vancouver.

Estou escolhendo entre Osaka e Vancouver.

Both great choices. What's making it hard to decide?

As duas são ótimas opções. O que está dificultando a decisão?

Mostly money, to be honest. I'm worried I can't afford it.

Principalmente dinheiro, para ser sincero. Tenho medo de não conseguir pagar.

That's a common worry, but it's usually less than people think.

É uma preocupação comum, mas normalmente custa menos do que as pessoas imaginam.

Both are exchange partners, so you'd pay your normal tuition here.

As duas são parceiras de intercâmbio, então você pagaria a mensalidade normal aqui.

Really? So I wouldn't pay anything extra to the university there?

Sério? Então eu não pagaria nada a mais para a universidade de lá?

Exactly. You'd only need to cover your flights and living costs.

Exatamente. Você só precisaria pagar as passagens e o custo de vida.

And rent in Vancouver is quite a bit higher than in Osaka.

E o aluguel em Vancouver é bem mais caro do que em Osaka.

Interesting. What about the language? My Japanese is pretty basic.

Interessante. E o idioma? Meu japonês é bem básico.

Osaka offers most courses in English, plus free Japanese classes.

Em Osaka, a maioria das disciplinas é em inglês, e ainda tem aulas de japonês grátis.

But the most important thing is to check your credits.

Mas o mais importante é verificar os créditos.

Make sure the courses there count towards your degree here.

Garanta que as disciplinas de lá contem para o seu curso aqui.

Oh, I hadn't even thought about that.

Nossa, eu nem tinha pensado nisso.

Take the course list to your department head before you decide.

Leve a lista de disciplinas ao chefe do seu departamento antes de decidir.

There's also a travel grant for exchange students.

Também existe um auxílio de viagem para alunos de intercâmbio.

But you'll have to apply before the end of this month.

Mas você precisa se inscrever antes do fim deste mês.

I'll start the application tonight! Thanks so much.

Vou começar a inscrição hoje à noite! Muito obrigado.

Just promise me one thing. Send me a postcard!

Só me prometa uma coisa. Me mande um cartão-postal!

From Osaka or Vancouver? That's the question!

De Osaka ou de Vancouver? Essa é a questão!

Questions five to eight are based on the conversation you have just heard.

As perguntas 5 a 8 se baseiam na conversa que você acabou de ouvir.

Question five. What is the man's main concern about studying abroad?

Pergunta 5. Qual é a principal preocupação do rapaz em relação a estudar no exterior?

Question six. What does the woman say about tuition fees?

Pergunta 6. O que a mulher diz sobre a mensalidade?

Question seven. What does the woman say is the most important thing to check?

Pergunta 7. Segundo a mulher, qual é a coisa mais importante a verificar?

Question eight. What does the woman advise the man to do before the end of the month?

Pergunta 8. O que a mulher aconselha o rapaz a fazer antes do fim do mês?