CET-6 Listening Long Conversation: Planning a Semester Abroad

Conversation Two.

대화 2.

Hi, Sam. So, you're thinking about a semester abroad?

안녕하세요, Sam. 한 학기 해외 교환을 생각 중이라고요?

Yes! I've wanted to do this since my first year.

네! 1학년 때부터 하고 싶었어요.

I'm choosing between Osaka and Vancouver.

오사카랑 밴쿠버 중에서 고르고 있어요.

Both great choices. What's making it hard to decide?

둘 다 좋은 선택이에요. 뭐 때문에 결정하기 어려워요?

Mostly money, to be honest. I'm worried I can't afford it.

솔직히 거의 돈 문제예요. 감당할 수 있을지 걱정돼요.

That's a common worry, but it's usually less than people think.

흔한 걱정이지만, 보통 생각보다 비용이 덜 들어요.

Both are exchange partners, so you'd pay your normal tuition here.

둘 다 교환 협정 학교라서 등록금은 여기서 평소대로 내면 돼요.

Really? So I wouldn't pay anything extra to the university there?

정말요? 그럼 그쪽 대학에는 따로 돈을 안 내도 되는 거예요?

Exactly. You'd only need to cover your flights and living costs.

맞아요. 항공권이랑 생활비만 부담하면 돼요.

And rent in Vancouver is quite a bit higher than in Osaka.

그리고 밴쿠버 집세가 오사카보다 꽤 비싸요.

Interesting. What about the language? My Japanese is pretty basic.

흥미롭네요. 언어는요? 제 일본어는 아주 기초 수준이에요.

Osaka offers most courses in English, plus free Japanese classes.

오사카는 대부분 수업을 영어로 하고, 일본어 수업도 무료로 들을 수 있어요.

But the most important thing is to check your credits.

하지만 가장 중요한 건 학점을 확인하는 거예요.

Make sure the courses there count towards your degree here.

그쪽 수업이 여기 학위 학점으로 인정되는지 꼭 확인하세요.

Oh, I hadn't even thought about that.

아, 그건 생각도 못 했어요.

Take the course list to your department head before you decide.

결정하기 전에 과목 목록을 학과장님께 가져가 보세요.

There's also a travel grant for exchange students.

교환학생을 위한 여행 지원금도 있어요.

But you'll have to apply before the end of this month.

다만 이번 달 말까지 신청해야 해요.

I'll start the application tonight! Thanks so much.

오늘 밤에 바로 지원서 쓰기 시작할게요! 정말 감사합니다.

Just promise me one thing. Send me a postcard!

하나만 약속해요. 엽서 꼭 보내 줘요!

From Osaka or Vancouver? That's the question!

오사카에서요, 밴쿠버에서요? 그게 문제네요!

Questions five to eight are based on the conversation you have just heard.

5번부터 8번 문제는 방금 들은 대화에 관한 것입니다.

Question five. What is the man's main concern about studying abroad?

5번. 해외 유학에 대한 남자의 가장 큰 걱정은 무엇입니까?

Question six. What does the woman say about tuition fees?

6번. 여자는 등록금에 대해 뭐라고 말합니까?

Question seven. What does the woman say is the most important thing to check?

7번. 여자는 무엇을 확인하는 것이 가장 중요하다고 말합니까?

Question eight. What does the woman advise the man to do before the end of the month?

8번. 여자는 남자에게 이달 말까지 무엇을 하라고 조언합니까?