CET-6 Listening Long Conversation: Planning a Semester Abroad

Conversation Two.

Conversation numéro deux.

Hi, Sam. So, you're thinking about a semester abroad?

Bonjour, Sam. Alors, vous envisagez un semestre à l'étranger ?

Yes! I've wanted to do this since my first year.

Oui ! J'en ai envie depuis ma première année.

I'm choosing between Osaka and Vancouver.

J'hésite entre Osaka et Vancouver.

Both great choices. What's making it hard to decide?

Ce sont deux excellents choix. Qu'est-ce qui vous fait hésiter ?

Mostly money, to be honest. I'm worried I can't afford it.

Surtout l'argent, pour être honnête. J'ai peur de ne pas pouvoir me le permettre.

That's a common worry, but it's usually less than people think.

C'est une inquiétude fréquente, mais c'est souvent moins cher qu'on ne le pense.

Both are exchange partners, so you'd pay your normal tuition here.

Ce sont deux universités partenaires d'échange, donc vous paieriez vos frais de scolarité habituels ici.

Really? So I wouldn't pay anything extra to the university there?

C'est vrai ? Donc je ne paierais rien de plus à l'université là-bas ?

Exactly. You'd only need to cover your flights and living costs.

Exactement. Vous n'auriez que les vols et le coût de la vie à payer.

And rent in Vancouver is quite a bit higher than in Osaka.

Et les loyers à Vancouver sont nettement plus élevés qu'à Osaka.

Interesting. What about the language? My Japanese is pretty basic.

Intéressant. Et la langue ? Mon japonais est assez basique.

Osaka offers most courses in English, plus free Japanese classes.

À Osaka, la plupart des cours sont en anglais, avec en plus des cours de japonais gratuits.

But the most important thing is to check your credits.

Mais le plus important, c'est de vérifier vos crédits.

Make sure the courses there count towards your degree here.

Assurez-vous que les cours suivis là-bas comptent pour votre diplôme ici.

Oh, I hadn't even thought about that.

Oh, je n'y avais même pas pensé.

Take the course list to your department head before you decide.

Montrez la liste des cours au directeur de votre département avant de décider.

There's also a travel grant for exchange students.

Il existe aussi une bourse de voyage pour les étudiants en échange.

But you'll have to apply before the end of this month.

Mais il faudra postuler avant la fin du mois.

I'll start the application tonight! Thanks so much.

Je commence le dossier ce soir ! Merci beaucoup.

Just promise me one thing. Send me a postcard!

Promettez-moi juste une chose. Envoyez-moi une carte postale !

From Osaka or Vancouver? That's the question!

D'Osaka ou de Vancouver ? Telle est la question !

Questions five to eight are based on the conversation you have just heard.

Les questions 5 à 8 portent sur la conversation que vous venez d'entendre.

Question five. What is the man's main concern about studying abroad?

Question 5. Quelle est la principale inquiétude du jeune homme à propos des études à l'étranger ?

Question six. What does the woman say about tuition fees?

Question 6. Que dit la femme à propos des frais de scolarité ?

Question seven. What does the woman say is the most important thing to check?

Question 7. Selon la femme, quelle est la chose la plus importante à vérifier ?

Question eight. What does the woman advise the man to do before the end of the month?

Question 8. Que conseille la femme au jeune homme de faire avant la fin du mois ?