Test 2 · Part 2: First Day at Summer Camp

Hi everyone, and welcome to your first day as staff here at summer camp.

みなさん、こんにちは。サマーキャンプのスタッフとしての初日へようこそ。

I'm going to explain how the camp is organized and what your duties are.

キャンプがどのように運営されているか、そしてみなさんの任務は何かを説明します。

The camp is divided into four areas, and each one has its own team leader.

キャンプは4つのエリアに分かれていて、それぞれにチームリーダーがいます。

The sports field is behind the main hall, next to the parking lot.

スポーツフィールドはメインホールの裏手、駐車場の隣にあります。

The lake is about ten minutes' walk from here, along the forest path.

湖はここから歩いて10分ほど、森の小道を進んだところにあります。

Nobody is allowed to swim unless a member of staff is watching.

スタッフが見守っていない限り、誰も泳いではいけません。

The dining hall serves breakfast at 7:30 and dinner at 6.

食堂では、朝食は7:30、夕食は6時に提供されます。

Staff eat after the children, so please be patient at mealtimes.

スタッフは子どもたちの後に食事をとりますので、食事の時間は辛抱してください。

Your cabins are up on the hill, and each one sleeps six people.

みなさんのキャビンは丘の上にあり、1棟につき6人が寝泊まりできます。

Please keep them tidy, because we check them every Friday morning.

毎週金曜の朝に点検しますので、きれいに片付けておいてください。

Now, a few words about safety, which is our top priority.

では、最優先事項である安全について、少しお話しします。

Every member of staff must carry a radio while they are with the children.

スタッフは全員、子どもたちと一緒にいる間は無線機を携帯しなければなりません。

If a child is hurt, call the nurse first and then tell your team leader.

子どもがけがをしたら、まず看護師を呼び、その後でチームリーダーに伝えてください。

The nurse's office is open all day and is right next to the main gate.

医務室は一日中開いていて、正門のすぐ隣にあります。

Children are not allowed to use their phones except on Sunday afternoons.

子どもたちは、日曜の午後を除き、携帯電話を使ってはいけません。

Please collect any phones you find and hand them in at the office.

見つけた携帯電話はすべて回収して、事務所に提出してください。

On your days off, you're welcome to use the boats and the climbing wall.

お休みの日には、ボートやクライミングウォールを自由に使っていただいて構いません。

However, you must sign out at the office before you leave the camp.

ただし、キャンプを出る前に事務所で退出の手続きをしなければなりません。

There will be a staff meeting every Monday evening in the main hall.

毎週月曜の夜、メインホールでスタッフミーティングがあります。

OK, that's everything for now, so let's go and look around.

では、今のところは以上ですので、見て回りましょう。