Audiobook Dictation: “Sylvia Grant did go down the…”

Sylvia Grant did go down the street, however.

それでも、シルヴィア・グラントは本当に通りを歩いてきた。

Ruggles, hanging halfway out of the window as usual, saw her, and called me to go and look.

いつものように窓から半身を乗り出していたラグルズが彼女を見つけて、僕に見に来いと呼んだ。

Of course I went.

もちろん僕は行った。

Sylvia Grant was always worth looking at.

シルヴィア・グラントはいつだって見る価値があった。

As for brains, that is another thing altogether.

頭の中身となると、まったく別の話だが。

My private opinion is that Sylvia hadn't any, or she would never have preferred--but there, I'm getting on too fast again.

僕の個人的な意見では、シルヴィアには中身がなかった。でなければ、あんな相手を選ぶはずが――おっと、また先走ってしまった。

Sylvia was the Latin professor's daughter; she wasn't a Cad girl, of course.

シルヴィアはラテン語教授の娘で、もちろんキャドの女子学生ではなかった。