Audiobook Dictation: “A fresh, wholesome looking boy, was…”

A fresh, wholesome looking boy, was Tom Gates, with steady gray eyes, an intelligent forehead, but a sensitive, rather weak mouth.

トム・ゲイツは、落ち着いた灰色の目と聡明な額をした、はつらつとして健やかな感じの青年だったが、口元は繊細で、やや弱々しかった。

He was of sturdy, athletic build and dressed neatly in a suit that was of coarse material but well brushed and cared for.

がっしりとした運動選手のような体格で、粗い生地ながらよくブラシをかけて手入れされた背広をこざっぱりと着ていた。

Kenneth decided that he was ill at ease and in a state of dogged self-repression.

ケネスは、彼が落ち着かず、意地になって自分を抑えているのだと判断した。

"We have heard something of your story," said Kenneth, "and are interested in it.

「君の事情については少し聞いているよ」とケネスは言った。「それで関心を持っているんだ。

"Lucy is very proud.

「ルーシーはとても誇り高いんです。

"Yes; she'll worry about me, I know.

「ええ、彼女は僕のことを心配するでしょう、わかっています。

"Would you like that?" asked Beth.

「それでいいの？」とベスが尋ねた。

"No, indeed," he replied, frankly.

「とんでもない」と彼は率直に答えた。

"But it will be best that way.

「でも、そのほうがいいんです。

I had to stand by Lucy--she's so sweet and gentle, and so sensitive.

僕はルーシーの味方をしなければならなかった――彼女はとても優しくて穏やかで、とても傷つきやすいから。